1
00:00:52,698 --> 00:00:53,845
<i>Hea küll, Chevy.</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,805
<i>Chevy, sa oled väga kena.</i>

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>- Lõpeta ära.
– Kuidas sa nii naljakaks said?</i>

4
00:00:58,559 --> 00:00:59,684
<i>Mis oli esimene osa?</i>

5
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
<i>Lorne ütles, et kui ma lihtsalt
vaatas kaamerasse,</i>

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
<i>see nõuaks palju julgust.</i>

7
00:01:07,817 --> 00:01:11,738
<i>"Künkal olid kellad,
kuid ma pole kunagi kuulnud neid helisemas."</i>

8
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
<i>Tegutsemine, Laraine.</i>

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
<i>Tere.</i>

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
Kas ma kirjutasin su nime õigesti?

11
00:01:29,005 --> 00:01:31,341
<i>Ma olen Garrett Morris, kes räägib
kõigile valgetele ameeriklastele...</i>

12
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
<i>mustade inimeste viisist
on ravitud Ameerikas.</i>

13
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
<i>Nüüd ma tean teist palju
tunnen end süüdi ja sa peaksid seda tegema.</i>

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
<i>Näete, hm,
millel on kateeter...</i>

15
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
<i>palju inimesi
arvan, et see on naljakas.</i>

16
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
<i>Ja neile meeldib mind tantsimas näha.</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
<i>Nüüd ma vaatan üles ja näen seda
tuleb kohe alla, päris kiiresti...</i>

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
<i>ja ma näen plaate.</i>

19
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
<i>Pöörised plaadid!</i>

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
<i>- Kas tõesti?
- Hea küll.</i>

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
<i>Radney?</i>

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
<i>Ma ei hakka rääkima... Ei.</i>

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,997
<i>Pööris. Pöörleb ringi,
ringi keerlemas.</i>

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,476
<i>Ma näen igasuguseid tulesid.
Siis nad lihtsalt viskavad mind maha.</i>

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
<i>Selleks, et saada nii palju rauda,
ilmselt pead üle sööma.</i>

26
00:02:08,127 --> 00:02:11,840
<i>Saatke oma tšekk või rahakorraldus
Valge Süü Abifondi.</i>

27
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Kas me oleme valmis? Kas me peaksime minema?</i>

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
{\an8}Tasuta saade!

29
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
Palju pileteid jäänud, poisid!
Tasuta saade!

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Ei?

31
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Hei, tasuta saade, mees.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Hei, söör, tasuta komöödiasaade?
Palju istekohti.

33
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Ideaalne kohtinguks!

34
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
Ee...

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
„Te olete kutsutud
uuele suurejoonelisele sordile..."

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,076
"Koos on paraad komöödia..."

37
00:02:40,243 --> 00:02:41,883
"Ja muusikalised teod
edetabelitelt välja rebitud."

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,163
Jeesus Kristus.

39
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
"Kust nad kaevasid
selline talentide kavalkaad?"

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Hei, mees! Kas kõik on korras?

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Võib-olla küsi uuesti
90 minutiga.

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,530
Miks?
Mis juhtub 90 minuti pärast?

43
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
Läheme otseülekandesse.

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Oh, vau. Kaugel, mees. Õnnitlused.
Preili?

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
- Aitäh.
- Hei, oota. Kui see on otse-eetris,

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
siis milleks kurat
kas sa oled siin all?

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
- tasuta etendus. Kuradi pärast.
- Ma olen...

48
00:03:05,810 --> 00:03:07,371
- Hr Michaels?
- Ootan...

49
00:03:07,395 --> 00:03:08,395
Ah!

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
Kell on 10, Andy.
Siin. Tule nüüd.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Kuhu ma pargin?

52
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
„Te olete kutsutud
uuele suurejoonelisele sordile..."

53
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
Võtke ta lihtsalt kell 1:00 järgi,
proua Kaufman.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
Kas sulle meeldib mu ülikond?

55
00:03:18,114 --> 00:03:19,300
- Väga elegantne, Andy.
- Hoolitse mu Andy eest!

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
See on minu lemmik ülikond.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,074
"Kust nad kaevasid
selline talentide kavalkaad?"

58
00:03:24,016 --> 00:03:25,079
Hüvasti. Hüvasti, emme.

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,079
Hüvasti, kallis.

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
- Ma armastan sind!
- Andy, tule.

61
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Andy, palun tule.

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
See on ilus.

63
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
Jah.

64
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Tead, tegelikult seal all

65
00:03:38,801 --> 00:03:40,029
on koht, kus Diego Rivera
palgati...

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
fresko maalimiseks
Ameerika töötaja jaoks.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,473
Ma ei näe seda.

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Noh, keegi ei saa
sest Diego oli komme...

69
00:03:45,725 --> 00:03:47,226
ja lisas Vladimir Lenin
keset ööd...

70
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
nii et Rockefellerid
lasi selle üle krohvida.

71
00:03:48,604 --> 00:03:49,686
Tarned kasutavad tagakülge.

72
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
- Olen saate produtsent.
- Kus su märk on?

73
00:03:50,981 --> 00:03:52,169
- Minu...
- Kus on tema märk?

74
00:03:52,170 --> 00:03:53,357
Vaata, minu nimi on Lorne Michaels.

75
00:03:53,358 --> 00:03:54,441
Mina olen produtsent
<i>Laupäeva õhtul.</i>

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,609
- Terve öö?
- Hei! Hei! Ta on hea.

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
- Jah, ma produtseerin iga saadet.
- Ta on hea. Ta on hea.

78
00:03:57,321 --> 00:03:58,550
- Ma olen hea, näete?
- Laske ta sisse. Laske ta sisse.

79
00:03:58,551 --> 00:03:59,781
Kas elada laupäeva õhtul?
Peab olema mingi etendus.

80
00:03:59,782 --> 00:04:00,864
Olen tubli. Andy, palun.

81
00:04:00,865 --> 00:04:02,220
Hei, sa teed suurepärast tööd.
Tõesti. Suurepärane kraam.

82
00:04:02,221 --> 00:04:04,066
Missugune nimi
on <i>"Laupäeva õhtu"?</i>

83
00:04:04,067 --> 00:04:05,912
- Andy, tule. Palun.
- Olgu. Me kiirustame.

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Kaheksas korrus ja broneeri see.

85
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Kinnitage turvavööd.

86
00:04:11,438 --> 00:04:13,293
Niisiis, suur õhtu.

87
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Oh, Andy, kas sa oled õhtust söönud?

88
00:04:14,755 --> 00:04:16,547
Oeh. Jah, mul olid spagetid.

89
00:04:16,548 --> 00:04:18,341
Oh, see kõlab maitsvalt.

90
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Tere, Lorne, mulle helistatakse
ülakorruselt.

91
00:04:20,219 --> 00:04:21,344
Kas sa tellisid laama?

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Laama?

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Jah. Me kõik otsustasime, et nii on
palju naljakam kui eesel.

94
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Õige. Ainult poisid
alla laadimisdokis

95
00:04:26,392 --> 00:04:28,017
ei oodanud,
tead, kariloomad.

96
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Noh, NBC küsis midagi
värske ja ootamatu.

97
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
See on tõsi. See on tõsi.

98
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
Lihtsalt, tead,
nad ka ei olnud

99
00:04:33,148 --> 00:04:34,232
ootan, et nõuad...

100
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
kapitaalremont tervikuna
valgus- ja helipakett.

101
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Kas keegi küsis Edisonilt
mis pirn oli

102
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
enne kui ta elektrit kasutusele võttis?

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Kes sa selles metafooris oled?

104
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
Lambipirn?

105
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Me ei saa oodata inimesi
ära tunda

106
00:04:49,706 --> 00:04:50,975
midagi, mis neil on
kunagi varem näinud.

107
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Õige. Olgu. Jah.
Sul on õigus.

108
00:04:52,542 --> 00:04:53,902
Aga lihtsalt,
kuidas oleks lõpliku stsenaariumiga?

109
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
See ei ole selline saade.

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,647
Olgu. Noh,
mis saade see on, Lorne?

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,982
Kas sa üldse tead
mis etendus on?

112
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Muidugi.

113
00:04:59,716 --> 00:05:01,193
Kas sa jagad seda
meie ülejäänutega?

114
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Jah.

115
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
88 minuti pärast.

116
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Oh issand.

117
00:05:06,556 --> 00:05:08,325
Kas olete testinud
helisüsteemi kvaliteet?

118
00:05:08,349 --> 00:05:09,576
- Ei, ma ei ole.
- Sest kõlarid...

119
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
vaata järelejäänud
Arturo Toscaninilt.

120
00:05:11,561 --> 00:05:12,830
ma mõtlen
see pole tegelikult minu töö.

121
00:05:12,854 --> 00:05:14,134
Lorne,
kas sa tellisid rohkem tulesid?

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Muidugi.

123
00:05:15,898 --> 00:05:16,982
Kas see on sinu kaart?

124
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
Kuidas ta seda tegi?

125
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Ta on kuradi mustkunstnik,
tuimad pähklid.

126
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
- Hei, Neil?
- Oh, hei.

127
00:05:21,362 --> 00:05:23,134
Sa pead olema minu kõrval,
mees. Lukustatud mu puusa külge.

128
00:05:23,135 --> 00:05:24,667
Pea meeles, kui sa oled siin,
sa ei ole mu nõbu...

129
00:05:24,668 --> 00:05:26,017
sa oled mu abiline.
Sa oled tähtis.

130
00:05:26,018 --> 00:05:27,368
Kas tõesti? Nagu krediitides
see ütleb seda?

131
00:05:27,369 --> 00:05:28,577
No ei,
aga sina ja mina saame teada.

132
00:05:28,578 --> 00:05:30,058
Nad otsivad sind
juhtimisruumis.

133
00:05:30,059 --> 00:05:31,538
Samuti ei ole Belushi alla kirjutanud
tema leping veel?

134
00:05:31,539 --> 00:05:33,686
- Oh, ja laama on saabunud.
- Oh, suurepärane. Aitäh, Barbara.

135
00:05:33,687 --> 00:05:35,835
Neil, memo. Me peame ümber harima
saates NBC Pages.

136
00:05:35,836 --> 00:05:36,919
Oleksite pidanud kuulma
mees väljas.

137
00:05:36,920 --> 00:05:38,003
Mis kurat see on?

138
00:05:38,004 --> 00:05:40,297
<i>Laupäeva õhtu</i> on uut tüüpi
meelelahutusest.

139
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
See on abstraktne ja trotslik.
Avangardne, kuid samas sinine krae...

140
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Gilda, tule.
Vajame teid proovis.

141
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Oh, ole ettevaatlik.
Nad kuivavad endiselt.

142
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
See on monumentaalne töö, Edie.

143
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Härra Gresner, palun
räägi meie stuudiopublikule...

144
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Jane, sa oled endiselt kiindunud.

145
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
Just kuidas sinust sai ohver
hai hammustusest?

146
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Sa oled nii kohev.

147
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Hei, tule, Andy.

148
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Sa lõikasid mu natsidoktor Dolittle'i maha?

149
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
Tal on viise
panna loomad rääkima?

150
00:06:12,830 --> 00:06:14,183
ma kontrollin
koos run-of-show tahvliga.

151
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Pakk oli adresseeritud
Al Frankenile ja Tom Davisele.

152
00:06:16,375 --> 00:06:17,763
ma ei tea
mida teile öelda, semud.

153
00:06:17,764 --> 00:06:19,164
Kuidas sa kaotad
28 gallonit verd?

154
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
85 minutit etenduseni.

155
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Tulge, poisid. Need üleminekud
peab olema karge.

156
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Teeskle, et seal on proua
võileib käes

157
00:06:28,180 --> 00:06:29,430
ootab teid lava õige.

158
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Meil on ikka vaja
harjutada viis sketši.

159
00:06:31,225 --> 00:06:33,267
Kas me oleme lähemal
valgustusnäidete kohta?

160
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
Tere, Schiller.
Mida sa teed?

161
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
Ma põletan salvei.
Deemonite eemaldamine.

162
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Garrett ära tee voodoo'd.

163
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
Peeter pakkis
nokk marineeritud nokki.

164
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Andy, see on Billy Crystal
ja Valri Bromfield.

165
00:06:43,653 --> 00:06:44,963
- Nad mõlemad on saates.
- Andy!

166
00:06:44,987 --> 00:06:47,174
Nad on mõlemad väga toredad.
Palun jääge nendega, eks?

167
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Kuule, Andy on
sertifitseeritud koomiksigeenius.

168
00:06:49,242 --> 00:06:50,385
- Ta määratleb vormi uuesti.
- Tore sinuga kohtuda, Andy.

169
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
Tähendab, me oleme
ülevuse juuresolekul.

170
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Kus on vannituba?

171
00:06:55,123 --> 00:06:56,498
Neil, kas sa saad Andyle näidata
pesuruumi?

172
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
- Jah. Jah.
- Siin sa oled. Lorne. Ma ei saa

173
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
- autoriseerida ost...
- Dick. Dick.

174
00:06:59,753 --> 00:07:01,169
Antiiksest lühtrist.

175
00:07:01,170 --> 00:07:02,254
Jimil on küsimus
millegi kohta.

176
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
- Siin. Astume siia.
- Ta on kontrolli alt väljas.

177
00:07:03,549 --> 00:07:05,299
- Olgu. ma saan aru.
- See ei ole eelarve.

178
00:07:05,300 --> 00:07:06,383
See on lunaraha.

179
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Keegi palus viimast
Reedene <i>Johnny Carson?</i>

180
00:07:07,511 --> 00:07:08,678
Kus kurat sa olid,
Charlie?

181
00:07:08,679 --> 00:07:09,761
Vabandust, mul on kiire olnud.

182
00:07:09,762 --> 00:07:10,846
ma tulen tagasi
natukese aja pärast, eks?

183
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Loodan, et mul on veel tööd
kui ta järgmisel nädalal ära läheb.

184
00:07:12,307 --> 00:07:14,016
Okei-dokes. Nii et praegusel kujul...

185
00:07:14,183 --> 00:07:16,435
meil on neli saatejuhi monoloogi,
kaks püstijalu...

186
00:07:16,602 --> 00:07:18,522
kaks muusikalist külalist,
igaühel kaks etendust...

187
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
soolopala Andy Kaufmanile...

188
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
viis paroodiareklaami,
Nädalavahetuse värskendus...

189
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
Albert Brooksi film...

190
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
Jim Hensoni Muppet... asi.

191
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Rääkimata seitsmest sketšist.

192
00:07:28,406 --> 00:07:29,925
- Igaühele midagi.
- Jah, see on palju etendust.

193
00:07:29,949 --> 00:07:31,389
- See ei sobi.
- Me ei tea seda.

194
00:07:31,450 --> 00:07:33,953
Ma tean seda. Kleidiproov
oli kolm tundi.

195
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Audrey arvates on meil kitsas.

196
00:07:35,288 --> 00:07:37,599
Audrey arvab, et on aeg teha
mõned rasked otsused tegelikult.

197
00:07:37,623 --> 00:07:38,743
Lorne, lihtsalt lõika mõned asjad ära.

198
00:07:38,791 --> 00:07:40,911
- Ei. Me teeme, aga...
- Kas ma olen ikka saates?

199
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
Jeesus Kristus.

200
00:07:45,006 --> 00:07:47,276
- Vabandust. Komistas mu peenise peale.
- Ikka veel saates, Chev.

201
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Oh, ma tean.
Hei, sa mäletad Jackiet.

202
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
- Minu tüdruksõber.
- Kihlatu.

203
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
Tundub kallis.

204
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Ta on.

205
00:07:52,472 --> 00:07:53,555
On küll.

206
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Ma ei tea kunagi
kui nalja teed.

207
00:07:54,725 --> 00:07:55,808
Hei, Chev, kas ma saan...

208
00:07:55,975 --> 00:07:57,536
Kas saate näidata pisut head tahet
oma kaasnäitlejale?

209
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
- WHO? Belushi?
- Mmm-hmm.

210
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
Jumal küll! Jumal küll!
Mis kurat nüüd lahti on?

211
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
ma arvan
see on lihtsalt uus dünaamika ja...

212
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
neid on palju
ootused igale...

213
00:08:04,443 --> 00:08:05,669
Ma ütlen teile, milles probleem.

214
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
Me ei tee
raadiotund enam

215
00:08:07,361 --> 00:08:08,922
ja ta on ehitatud nagu
Albaania juustuburger.

216
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Chevy ei saa aidata, kui inimesed
reageerivad tema näole.

217
00:08:11,365 --> 00:08:12,525
Tähendab, ma võiksin, aga ma ei tee.

218
00:08:12,658 --> 00:08:14,138
Õige. Noh, keegi ei küsi sinult

219
00:08:14,139 --> 00:08:15,620
eitada oma magnetismi,
Chevy.

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,466
Võib-olla on ka teisi rolle
et John mängiks.

221
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Nagu hulkur. Või troll.

222
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
Või tuletõrjehüdrant.
Või Volkswagen.

223
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
Või hemorroid.

224
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
- Sa näed terav välja, Patches.
- Mida?

225
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Sa pead midagi lõikama.

226
00:08:28,425 --> 00:08:30,343
Jah. Jah.

227
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
- Neil?
- Oh. Jah!

228
00:08:34,555 --> 00:08:36,641
Too mulle selle ukse võti.
Tegelikult...

229
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Ma tahan kõigi uste võtmeid.

230
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Hoones?

231
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
- Kui saate.
- Jah.

232
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Kaader üles,
okei, Cameron?

233
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
See on hea.

234
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
Valmis kaamera 2. Tundub okei.

235
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Hei, poisid.

236
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
Tere, Lorne.
Kas sa saad alla või ümber?

237
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Ees alla.

238
00:08:56,285 --> 00:08:57,202
Dave, kuidas me välja näeme?

239
00:08:57,203 --> 00:08:58,483
Oh. Hea, hea, hea.
Hea, hea.

240
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
Töötab endiselt 47 noodi kallal
sa andsid mulle oma viimasel visiidil.

241
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
Olgu. Kuidas moraal välja näeb
seal väljas?

242
00:09:04,126 --> 00:09:05,210
- "Moraal"?
- Mm-hmm.

243
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
Oh, ma arvan, et saan rääkida
kogu meeskonna jaoks...

244
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
kui ma ütlen, et see on täpselt koht
tahame olla laupäeva õhtul.

245
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
- Olgu. Suurepärane.
- Jah. Jah.

246
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
Rocky! Ärka üles, eks?

247
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Andke mulle tuled 25B, 25C!

248
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
Pooleldi alla 31! See on 32!

249
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
Olete seda varem teinud, eks?

250
00:09:28,442 --> 00:09:29,586
Mees, see on palju tulesid.

251
00:09:29,610 --> 00:09:31,338
Charlie, sa kukud maha
munand tõstab seda asja.

252
00:09:31,362 --> 00:09:32,506
Hea töö, Charlie.

253
00:09:32,530 --> 00:09:33,674
Hea küll. Vaikne, palun!

254
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Siin me läheme. Proov on läbi.
Näitlejad oma märkide järgi.

255
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
Hea küll. Hei, poisid.

256
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Meil on ainult kaks minutit
reklaamidest...

257
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
et see oleks lavalt õige
lavale vasakule.

258
00:09:42,999 --> 00:09:44,726
Keegi teab
poomide kandevõime?

259
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
- Tere, semud.
- Mis lahti, Joe?

260
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
Värskendust?

261
00:09:48,629 --> 00:09:50,065
- Mai Tai?
- Ma võtan Schäferi.

262
00:09:50,089 --> 00:09:52,067
Proovige ja vähemalt käituge nagu
sa töötad, palun.

263
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
John, aitäh
teie kannatlikkuse eest.

264
00:09:53,385 --> 00:09:54,468
Hetke kaugusel, eks?

265
00:09:55,761 --> 00:09:58,597
Hea küll. Järgmine kaart.
"Al 'Bud' Franken."

266
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Järgmine kaart. "Tom "Bud" Davis."

267
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
Olgu. Niisiis, see on natuke?

268
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Vaata, ma ei saa aru
pool sellest jamast, mida nad teevad.

269
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Järgmine kaart "Rosie 'Bud"..."
Ah...

270
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
Lorne, kas Rosie läheb
Michaelsi või Shusteriga?

271
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
- See on hea küsimus.
- Kas ma peaksin Rosie käest küsima?

272
00:10:13,572 --> 00:10:15,239
Ei, ei, ei.
Ma hoolitsen selle eest.

273
00:10:15,406 --> 00:10:17,286
- Hea küll.
- Hautis, see on hea.

274
00:10:17,325 --> 00:10:18,617
See näeb tegelikult hea välja.

275
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
Natuke veel üle.

276
00:10:20,995 --> 00:10:22,266
Ta on sellega tegelenud tunde.

277
00:10:22,267 --> 00:10:23,538
Ta lihtsalt teeb oma tööd.

278
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Peame järgima
NBC standarditega.

279
00:10:24,875 --> 00:10:26,166
Noh, ma keeldun täitmast.

280
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
- Härra O'Donoghue.
- Mmm-hmm?

281
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Leheküljel 12, mis on merekarbi sukeldumine?

282
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
ma usun
molluskite kogumise akt.

283
00:10:37,178 --> 00:10:38,803
Hauta!
Sa tapad mind siin.

284
00:10:38,804 --> 00:10:40,365
Ma vajan ainult tulesid
Koduinvasiooni jaoks.

285
00:10:40,389 --> 00:10:42,015
Räägi imelapsega!
Ta üritab valgustada

286
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
<i>- Jeesus Kristuse superstaar!</i>
- Need on vabandused.

287
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Neli inimest seal üleval,
pane need põlema.

288
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
Mul on hea meel, et teil on lõbus,
aga sellest pole abi.

289
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Kui see põrsas
rikub mu tööd...

290
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
Ma keeran ta emaka ümber
sokinukusse.

291
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
Mis on "tõmblukuga õhtusöök"?

292
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Kui palju neid
kas sa peitsid end stsenaariumis?

293
00:11:03,245 --> 00:11:05,956
Võib-olla kümmekond.
See on nagu prügijaht.

294
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Ma tean, mis on sinised pallid.

295
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Sa ei ütle.

296
00:11:09,168 --> 00:11:11,587
Tulge, inimesed, liikuge
eesmärgiga. Teeme seda.

297
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Al, kas see on sinu oma?
Tule, anna see.

298
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
Hea küll. Vaikne, palun!
Proov on läbi.

299
00:11:16,885 --> 00:11:18,259
Rünnak ja sissemurdmine.

300
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
Olgu. Näitlejad, palun.

301
00:11:20,304 --> 00:11:21,388
Kaamerad oma jälgedel.

302
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
- Lähme.
- Tere.

303
00:11:27,353 --> 00:11:29,539
Olgu! Vaatame, kas saame
saada läbi üks neist osadest.

304
00:11:29,563 --> 00:11:31,064
Visandid! Davy, palun.

305
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
Ja tegevust proovides.

306
00:11:32,149 --> 00:11:33,989
Olgu. Kas olete valmis, Camera One?
Võtke Camera One.

307
00:11:35,069 --> 00:11:38,322
Vaata, kallis. <i>Boeing Boeing</i> koos
Jerry Lewis on 10 minuti pärast sisse lülitatud.

308
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
Kas olete valmis, teine ​​kaamera?
Võtke kaamera 2.

309
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
<i>Ee, kullake, ma olen väsinud.
Ma arvan, et ma lihtsalt...</i>

310
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
võta teine klaas
dieetjuureõllest

311
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
ja mine magama, eks?

312
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
- Aykroyd!
- Oh, Danny.

313
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
Milles probleem?

314
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Mis toimub, Dan?

315
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
See on veidi öömaja.

316
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Tere!

317
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
Palun ärge muretsege.

318
00:12:03,139 --> 00:12:04,939
See on ainult simulatsioon
kallaletung ja sissemurdmine.

319
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Korda. See on simuleeritud
kallaletung ja sissemurdmine.

320
00:12:07,476 --> 00:12:09,102
See võib teiega juhtuda
igal ajal. Tegelikult...

321
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
<i> – lihtsalt on.
- Helistage politseisse!</i>

322
00:12:10,230 --> 00:12:11,313
<i>Ei, ei!</i>

323
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
Ärge helistage politseisse.
Mina olen politsei.

324
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
Noh, ma võin igatahes olla.

325
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Tere, härra ja proua Kromer...
- Hoia!

326
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Aykroyd, üks hiiglaslik samm
paremale, palun.

327
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Jah. Minu õigus?

328
00:12:21,198 --> 00:12:22,240
- Jah.
- Muidugi.

329
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
Ütle, mees, sa tahad mind
selles osas midagi öelda?

330
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
Või olen ma vaikiv röövli tüüp?

331
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Ma arvan, et teeme
jää seekord stsenaariumi juurde.

332
00:12:29,540 --> 00:12:30,976
- Mis stsenaarium?
- Tänan, Garrett.

333
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Olgu. Siin me läheme.
Ja tegevus proovis.

334
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
Tere. Hr ja proua Kromer.

335
00:12:35,796 --> 00:12:36,956
<i>Minu nimi on Kenny Vorstrather.</i>

336
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
<i>Ma olen president
Trojan Horse Home Security.</i>

337
00:12:39,717 --> 00:12:41,987
Ma murdsin teie koju sisse
täna õhtul teile illustreerimiseks...

338
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
ja teie pere, kuidas...

339
00:12:43,013 --> 00:12:44,555
Ettevaatust!

340
00:12:45,682 --> 00:12:46,806
Kurat!

341
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
Kas teie kandurid on kontrollitud?

342
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Tükk jama!
Sa kuradi pätt!

343
00:12:49,394 --> 00:12:51,520
Ma lähen katki
su kuradi lõualuu!

344
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Taasesitage kaameraid.
Taasesitage kaameraid. Lähme.

345
00:12:55,733 --> 00:12:57,368
John, kas sa oled haiget saanud?

346
00:12:57,369 --> 00:12:59,004
Jeesus Kristus!

347
00:12:59,028 --> 00:13:00,069
Kas kõik on korras?

348
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Vaja uut relva.
Kus on minu jaoks rekvisiidid, palun?

349
00:13:02,157 --> 00:13:03,449
Kas keegi saab
puhastage lapsed, palun?

350
00:13:03,450 --> 00:13:04,610
Vabandage. Ettevaatust, palun.

351
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Miks? Sa said
rohkem kuradi tulesid

352
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
tahad meile vastu tulla?

353
00:13:07,828 --> 00:13:09,704
Jah, võib-olla.
Võib-olla, emake!

354
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
Tahad, et ma murdun
sinu lõualuu sinu jaoks?

355
00:13:11,500 --> 00:13:12,624
Kuradi amatöörtund!

356
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Ma murran su lõualuu
sinu jaoks, perse!

357
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Hei! Hei! Kuidas sa julged
ohustada mu näitlejaid?

358
00:13:17,172 --> 00:13:18,255
Lorne. Lorne, see pole seda väärt.

359
00:13:18,256 --> 00:13:19,339
Kas tõesti? Jah.

360
00:13:19,340 --> 00:13:21,529
Sina oled see, kes küsib
100 kuradi kerge vihje eest, semu!

361
00:13:21,530 --> 00:13:23,719
Noh, andke mulle julgelt teada
kui minu ootused

362
00:13:23,720 --> 00:13:24,802
ületada oma võimeid.

363
00:13:24,803 --> 00:13:26,198
Seal on kuradi-tonn tulesid.
See ei ole seda väärt.

364
00:13:26,222 --> 00:13:28,158
Teate, ma ei tea, poisid.
See oli omamoodi põnev.

365
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Tõenäoliselt on see õnneks.

366
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Wallie.

367
00:13:32,394 --> 00:13:35,397
Uh. See asi ei lähe korda.
mul on vaja...

368
00:13:35,398 --> 00:13:36,481
Midagi koos
natukene rohkem.

369
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Sellel pole peatamisjõudu.
Tead, mida ma mõtlen?

370
00:13:38,318 --> 00:13:39,777
Stsenaariumis oli kirjas püstol.

371
00:13:40,611 --> 00:13:41,922
Noh, stsenaarium
spetsiaalselt kutsutud...

372
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Smith ja Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.

373
00:13:44,782 --> 00:13:45,823
Kas läheme uuesti?

374
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Ah, selles surmalõksus?

375
00:13:47,910 --> 00:13:49,054
Noh, me saime hakkama
kinkid.

376
00:13:49,078 --> 00:13:51,330
Tead, ma ikka mõtlen
see oli omamoodi naljakas.

377
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Kui kõrgele see asi läheb, Al?

378
00:13:53,415 --> 00:13:55,143
- Gilda. Gilda.
- Öelge tere kaameratele, poisid.

379
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
Seal on kodubaas...

380
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Poiss, see pole relvakamber.

381
00:13:58,754 --> 00:14:00,589
Keegi ei pane tähele
erinevus.

382
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
Ma ütlen teile, kes märkab.

383
00:14:01,757 --> 00:14:02,924
Mõned toredad inimesed
kodus...

384
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
kes vedas M16 läbi
neli jalga soomahla

385
00:14:04,761 --> 00:14:06,032
Quang Namis.

386
00:14:06,033 --> 00:14:07,304
Hei, poisid!

387
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
Valisin vist vale päeva
aluspesu mitte kanda.

388
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
Ära vaata liiga kõvasti.

389
00:14:10,391 --> 00:14:11,474
Oled enda üle uhke?

390
00:14:11,475 --> 00:14:13,328
Ma annan sulle ja selle tsirkuse
nädala lõpuni.

391
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
See on naljakas. Sest ma annan sulle
kuni päeva lõpuni.

392
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Hea küll, kõik.
Teeme selle asja ära.

393
00:14:18,525 --> 00:14:19,440
Ah, ah, ah, ah...

394
00:14:19,441 --> 00:14:22,403
Haara tuli, luud, tolmulapp.
Me saame kogu selle klaasi.

395
00:14:22,404 --> 00:14:23,529
Mmm-mmm.

396
00:14:24,863 --> 00:14:26,532
Aitäh, <i>hermano.</i>

397
00:14:28,117 --> 00:14:30,157
Hea küll, Neil,
praegu mitte võtmetega.

398
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
vau, vau! vau, vau!

399
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Hei, tule, mees.

400
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
Vägivald? Kas tõesti?

401
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Ha-ha! Minu peamine mees, Jim!

402
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
Ütle, vabandust tulistamise pärast
sinu Muppets, mees.

403
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Nad ei ole lihtsalt...

404
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
Nad on teie kaasstaarid.

405
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Kas see oled sina?
Kas sul on kõik korras, Jim?

406
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
Jah.

407
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
Ei.

408
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Ma ei usu, et kirjanikud
17. korrusel räägivad Muppet.

409
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Nad sidusid vöö
Suure linnu kaela ümber...

410
00:15:08,824 --> 00:15:11,619
ja poos ta üles
minu riietusruumi uksest.

411
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Hei, ma kuulsin Big Birdist.
Mul on nii kahju.

412
00:15:14,330 --> 00:15:16,414
Autoerootiline lämbumine.
Kes teadis?

413
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Sa oled rämpsu täis.

414
00:15:18,917 --> 00:15:20,477
- Oi-oi. Kirumine.
- Mõtle minule...

415
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
esimene rott
sellest uppuvast laevast maha!

416
00:15:22,755 --> 00:15:24,380
- Kas tõesti?
- Ära hüppa...

417
00:15:24,381 --> 00:15:27,426
Oh, vau, see on küps. Noh,
mida ma saan öelda? Head reisi.

418
00:15:27,427 --> 00:15:29,595
Lorne, ta oli meie valgustaja
direktor. Me vajame tulesid.

419
00:15:29,762 --> 00:15:30,989
Olen kindel, et seal on keegi
mujal hoones...

420
00:15:31,013 --> 00:15:32,574
- Kes suudab nuppu vajutada, Dick.
- Hei, ta on ainuke

421
00:15:32,598 --> 00:15:34,758
kes teab asukohta
200 tulest, mida te küsisite.

422
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Mis see on?

423
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Mis on selle mõte?
Kes seda tegi?

424
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Hei, ma mõtlesin
tegime komöödiat!

425
00:15:58,832 --> 00:16:01,271
Mmm...

426
00:16:01,272 --> 00:16:03,712
Kõlab hästi, poisid.

427
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Jah. Olgu.

428
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
- Hea küll.
- Ütle, uh...

429
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
me tegelikult
varem koos töötanud.

430
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
Laulsin Belafonte jaoks backup'i.

431
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Saa sellest kinni?

432
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
<i>♪ Joo kookosvett ♪</i>

433
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
<i>♪ Neli kuni viis! ♪</i>

434
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
<i>♪ Mees, see on hea
Su tütre jaoks... ♪</i>

435
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
<i>♪ Neli kuni viis! ♪</i>

436
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
<i>♪ Coco sai palju rauda ♪</i>

437
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
Mees laulab ka.

438
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
Kui palju inimesi
kas nad mängivad täna õhtul?

439
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
Ei, ei, ei. Vaata, ma olen üks neist
koomiksiesinejad, mees.

440
00:16:40,916 --> 00:16:42,418
- Jah, ma olen näitlejas.
- Uhh.

441
00:16:42,584 --> 00:16:45,546
Kas olete professionaalne koomik?

442
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Ee... Noh, uh... Ei, mitte...
Mitte... Mitte...

443
00:16:48,383 --> 00:16:49,966
- Mitte kaubanduslikult.
- Olgu.

444
00:16:49,967 --> 00:16:51,567
Ee... Näete,
Ma olen tegelikult näitekirjanik.

445
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
- Hea küll.
- Võib-olla nägite mu tööd...

446
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
Musta Kunsti juures
Repertuaariteater Harlemis.

447
00:16:56,598 --> 00:16:58,100
Jah, ma vist igatsesin seda.

448
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Jah. Ma tegelikult ei tea
miks nad mind palkasid, mees.

449
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Jah, sa tundud natuke pingeline.

450
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
- Natuke...
- Kas ma saan?

451
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Jah, sa pead natuke
vabastage see saate jaoks.

452
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Ütle, Alvin...

453
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Konks härra...

454
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
- Mis su nimi on?
- Garrett Morris.

455
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Garrett Morris, kõik,
koomik.

456
00:17:17,202 --> 00:17:18,562
jah,
haakige härra Garrett Morris kinni...

457
00:17:19,037 --> 00:17:21,707
väikese enesekindlusega.
Tead, mida ma räägin?

458
00:17:23,083 --> 00:17:24,418
- Jah, tule...
- Olgu.

459
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
Laske käia ja hankige see.

460
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
Meditsiiniline hinne.

461
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
Kurat nii kerge,
õhk pudeli põhjas.

462
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
Sa hakkad hõljuma.

463
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Float?

464
00:17:33,010 --> 00:17:34,810
- Ma panen selle ära.
- Jah, jah, jah.

465
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
See on ebaseaduslik.

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,768
Jah, sa saad
vaja seda. Sinu komöödia pärast.

467
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
- Õige. Õige.
- Jah.

468
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
- Jah. Jah.
- Hea küll.

469
00:17:45,105 --> 00:17:47,375
- Olgu, võtame selle.
- Scotty, helikontroll.

470
00:17:47,399 --> 00:17:49,079
Hea küll, kõik,
vaikne helikontrolli jaoks.

471
00:17:49,109 --> 00:17:50,944
Helikontroll!

472
00:17:50,945 --> 00:17:52,487
See peaks olema lõbus.

473
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Kas see on täismaht?

474
00:18:03,665 --> 00:18:04,832
Kogu enchilada.

475
00:18:04,833 --> 00:18:06,313
Kõlab minu jaoks üsna adekvaatselt.

476
00:18:06,314 --> 00:18:07,794
Noh, see pole Wimbledon.

477
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
See peab tundma kivina
kontsert kõigile koju.

478
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
Lornel on selline
sügav tunnustus muusika vastu.

479
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
Kas meil ei peaks rohkem mikrofone olema?

480
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Üks bänd, üks mikrofon.

481
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
Dick, see tuleb parandada
tänaseks õhtuks.

482
00:18:20,265 --> 00:18:21,659
See on mis
Olen rääkinud.

483
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Kolm, neli.

484
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Vot, oot, vau.
Kas see on Johnile?

485
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
Jah, ma kuulsin, et ta on meigis.

486
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Kas sulle meeldib, kui sinu peale karjutakse
või midagi?

487
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Siin, mul on sind.

488
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
Kuhu sa lähed?

489
00:18:50,671 --> 00:18:53,590
Jimmy, ära panusta
sellel käel, palun.

490
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Kas sa saad ust kinni hoida?

491
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
Jah, ma arvan küll.

492
00:19:02,808 --> 00:19:03,641
Oeh.

493
00:19:03,642 --> 00:19:05,769
- Rahune makaronidega, Carmine.
- Hea küll.

494
00:19:05,770 --> 00:19:07,604
Sa ei taha
kõhule haiget tegema.

495
00:19:07,605 --> 00:19:08,689
Hea küll, Rosie.

496
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
Seal ta on...

497
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
saate staar.

498
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Tule nüüd, Rosie.
Mitte need kuradi mesilased!

499
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
Ma ei ole armatuurlaua ehe.

500
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
Ei, sa oled armas,
on see, mis sa oled...

501
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
ja kõik see karusnahk, iga tüdruku oma
tahaks sind pigistada.

502
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
Olen koolitatud professionaal.

503
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Noh, parem vaata
kuhu sa selle nõelaga näitad.

504
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
Tule nüüd. Kas sa tahad väikest sigarit?

505
00:19:43,849 --> 00:19:47,394
Mis juhtus minu reporteriga
kostüüm? Blaine hotell?

506
00:19:47,561 --> 00:19:48,686
See on viiesekundiline ümberlülitus

507
00:19:48,687 --> 00:19:50,327
reporterilt
Vana-Kreekasse, eks?

508
00:19:50,355 --> 00:19:52,595
Lorne ei uskunud, et sa seda teed
on aega oma toogasse sattuda.

509
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Olgu.

510
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Vabandage, proua.

511
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Ärge kartke.

512
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
Sa tegeled
täielikult kvalifitseeritud isane trompet.

513
00:20:06,455 --> 00:20:08,832
Hei, Rosie, sain
New Dad uusim versioon.

514
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
Olgu.

515
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Käitu.

516
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Bee-have.

517
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
Võin teile kinnitada
professionaalne hügieen...

518
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
diskreetsus,
looma rahulolu...

519
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
Kuule, trompet...

520
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
See on Fred Garvin.
Meesprostituut.

521
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
Kui palju see mulle maksma läheb?

522
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Hei, vajan sind kostüümides.

523
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Käskisin neil need teha
kuumad püksid eriti kuumad.

524
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
Maitsev.

525
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Lorne, me läheme kontrollima
Uus isa lõikamine,

526
00:20:32,941 --> 00:20:34,024
tahad näha?

527
00:20:36,652 --> 00:20:39,321
Püha pask, püha pask.
Vabandust, Lorne. Jeesus.

528
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Hei, ma kuulsin Johni
ei meeldi mesilase kostüüm.

529
00:20:40,865 --> 00:20:42,025
Kas sa tead sellest midagi?

530
00:20:42,115 --> 00:20:44,075
See pole kostüümiprobleem.
Ta arvab, et ta on Brando.

531
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
- Ta on parem kui Brando.
- Lorne, Lorne.

532
00:20:45,203 --> 00:20:46,410
Ma töötan selle kallal, Dick.

533
00:20:46,411 --> 00:20:48,433
Ta on parem kui Brando.
Ta on isegi tähtsam.

534
00:20:48,434 --> 00:20:50,457
- Teda uuritakse.
- Nad uurivad tema maksa.

535
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
John on parem, kui ta on vihane.

536
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Rose, saad aru
et tunni pärast,

537
00:20:54,045 --> 00:20:55,169
Kas ma olen telesaate võlgu?

538
00:20:55,170 --> 00:20:56,275
Tegin lepingu
rahvuslikuga...

539
00:20:56,276 --> 00:20:57,380
- Ringhäälinguettevõte.
- Leping, ah?

540
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Jah, leping ja ma olen edasi
konks 90 minutit...

541
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
- televisiooni otseülekandest.
- Olgu, Abraham.

542
00:21:03,220 --> 00:21:06,556
Rose, kas sa pead ta pöörama
mesilaseks?

543
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Ma ei muuda teda mesilaseks.

544
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
Aitäh, Tom.

545
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
Ta on mesilase kostüümis mees.

546
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
- On vahe.
- Hmm.

547
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
See on pilt
sa ei saa peast välja.

548
00:21:15,857 --> 00:21:19,611
See on postmodernne,
see on Warhol, see on ikooniline.

549
00:21:19,612 --> 00:21:20,861
Mmm-hmm.

550
00:21:20,862 --> 00:21:22,262
Kust need ideed sünnivad
isegi pärit?

551
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Saadan lihtsalt väljamõeldud koera
kujuteldavat pulka tooma.

552
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Jah? See peab olema koer.

553
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Ta on väga hästi koolitatud.

554
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
<i>Kallis, ma olen kodus.</i>

555
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
<i>Tere, sõber</i>

556
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
<i>Tere.</i>

557
00:21:33,542 --> 00:21:34,625
<i>Kuidas läheb?</i>

558
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
Näeb välja nagu
Chevy kihlatu libises ja kukkus

559
00:21:36,546 --> 00:21:37,795
teise segmenti.

560
00:21:37,796 --> 00:21:40,196
Jacqueline hakkab võõrustajaks
saadet, kui sa ei ole ettevaatlik.

561
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Jeesus Kristus.

562
00:21:41,675 --> 00:21:43,301
<i>Imeline perekond.</i>

563
00:21:43,468 --> 00:21:44,635
<i>Kõik, mida vajate...</i>

564
00:21:44,636 --> 00:21:46,076
<i>tuleviku jaoks.</i>

565
00:21:46,179 --> 00:21:47,659
- Danny on selles hea.
- Jah, ta on.

566
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
<i>Mis siis, kui oleksite äkki
pildist välja?</i>

567
00:21:50,892 --> 00:21:52,686
Kas saame sinna heli lisada
üle X?

568
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
- Nagu helisignaal?
- Ei, naljakas, nagu kelluke.

569
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Hea kõne.

570
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Ja kui me suudaksime hoida
fotol

571
00:21:58,359 --> 00:21:59,672
veel kaheksa kaadri jaoks.

572
00:21:59,673 --> 00:22:00,986
16 kaadrit.

573
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
Kas sa olid...

574
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
mõtleb koju minna
temaga täna õhtul?

575
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
Dannyga? Täna õhtul?

576
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
Jah. Tähendab, ma ei soovita
et sa ei tahtnud mulle seda öelda.

577
00:22:11,622 --> 00:22:12,705
Kui vajad omaette aega,
Ma saan, ma lihtsalt...

578
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Ei, ei, ei. Ma lihtsalt ei teadnud,
näiteks kui sa oleksid...

579
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
On avamisõhtu.
Niisiis, ma arvasin, et see pole nii

580
00:22:15,877 --> 00:22:17,517
- õige aeg.
- Tähendab, mina ka mitte.

581
00:22:17,544 --> 00:22:18,744
No miks sa siis küsid?

582
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
Lihtsalt üllatuste vältimine, Rose.

583
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
- Aga sa armastad üllatusi.
- Mulle meeldivad üllatused.

584
00:22:22,966 --> 00:22:25,134
Nagu Anne Frank
armastas tema trummikomplekti.

585
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
Ära julgusta teda.

586
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Kas saate fotot hoida

587
00:22:29,139 --> 00:22:30,459
veel kaheksa kaadrit, palun?

588
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
See on alati kaheksa kaadrit.

589
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Kaheksa kaadrit on löök. Nii et...

590
00:22:35,771 --> 00:22:37,707
Kas sa usud, et pean lõikama
tund etendust?

591
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
NBC ei taha kolme tundi
sketšikomöödia arvustus?

592
00:22:40,233 --> 00:22:41,943
Jeesus, Roos,
ära nimeta seda nii, palun.

593
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
No mis see siis on?

594
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
<i>Kallis, ma olen kodus.</i>

595
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
<i>Jah, see on uus isa.</i>

596
00:22:47,365 --> 00:22:48,825
Veetsin aastaid kogudes
orvuks jäänud koomikud

597
00:22:48,826 --> 00:22:49,910
tänavalt ära.

598
00:22:50,077 --> 00:22:51,203
ma tean.

599
00:22:51,369 --> 00:22:53,389
Nad magavad meie söögilaual
ja nad vihisevad meie kraanikausis.

600
00:22:53,413 --> 00:22:54,613
Mingil imelisel õnnetusel...

601
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Leidsin koha, mida koduks kutsuda

602
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
meie väikese tsirkuse jaoks
tagasilükkamistest,

603
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
rahvustelevisioonis.

604
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Rose, see on meie võte.

605
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
See on löök.

606
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
Roos...

607
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
Sa oled tegelikult närvis.

608
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Oh, uh...

609
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
Barbara küsis selle kohta...

610
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
teie tunnustus... saates.

611
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
ma arvasin
sa läheksid Michaelsiga.

612
00:23:21,483 --> 00:23:22,692
Kas see on see, mida sa tahad?

613
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Tähendab, tead, me oleme abielus
ja sa oled mu naine.

614
00:23:28,031 --> 00:23:30,367
ma arvasin
see on kõige sirgem joon.

615
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
Lorne, me oleme abielus,
aga ma ei ole su naine.

616
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
Jah, ma ei usu
see mahub roomamisele.

617
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
No mida sa eelistaksid?

618
00:23:40,043 --> 00:23:41,377
Lorne, Lorne, NBC juhid

619
00:23:41,378 --> 00:23:42,858
ootavad
teie jaoks rohelises ruumis.

620
00:23:43,004 --> 00:23:44,881
- Kurat.
- VTR vajas seda eile.

621
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
Noh, see näeb hea välja.

622
00:23:48,426 --> 00:23:51,012
- Tom, Al, millest see jutt on?
- Tere, Lorne.

623
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
- Viimase hetke tükk.
- Igaks juhuks, kui seda vajate.

624
00:23:53,306 --> 00:23:54,432
ma ei tee seda. Mis asi on?

625
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Me paneme Aykroydi riidesse
nagu Julia Childs.

626
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
- Ameerika lemmikkokk.
- Olgu.

627
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
Ja täpselt nii, nagu ta nikerdab
kalkun otse televisioonis...

628
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
Ta lõikab arteri lahti.
Veri kõikjal.

629
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
Igal pool.

630
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Kas see on kogu väljak?

631
00:24:07,112 --> 00:24:08,154
Jah, just Ameerika oma
lemmikkokk

632
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
seinte värvimine
tema sisemustega.

633
00:24:09,198 --> 00:24:10,281
Täielik gore fest.

634
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
See saab olema täielik tapatalk, boss.

635
00:24:11,659 --> 00:24:13,659
Oh ei, ma olen Julia Childs

636
00:24:13,660 --> 00:24:15,390
ja ma lõikasin pätsid
mu sõrmest välja.

637
00:24:15,391 --> 00:24:16,819
- Kõlab paljulubavalt.
- Oota, oota, boss.

638
00:24:16,820 --> 00:24:18,248
Ma isegi ei saanud
hea osa veel.

639
00:24:18,249 --> 00:24:19,331
Pane lihtsalt tent maha.

640
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Jah, talle ei meeldi
Julia Childs hammustas.

641
00:24:20,877 --> 00:24:22,565
Ee, George...

642
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
- Kuidas Carlinil läheb?
- Torude soojendamine.

643
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
Olgu, kuulsin Belushit
pole veel lepingule alla kirjutanud.

644
00:24:29,135 --> 00:24:30,426
Eh. Formaalsus.

645
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
Ahjaa, noh,
nad on siin üsna ametlikud.

646
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
Rääkides inimestest
standardid on natuke rahutud...

647
00:24:35,057 --> 00:24:36,182
paroodiareklaami kohta

648
00:24:36,183 --> 00:24:37,683
enne mängimist
tavalised reklaamid.

649
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
Ma arvan, et nad arvavad vaatajaid
võib olla veidi segaduses.

650
00:24:39,520 --> 00:24:41,521
Võib vaielda, et see on
mis teeb selle humoorikaks, Dick.

651
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
Jah, aga Lorne,
mis hetkel me oleme

652
00:24:42,899 --> 00:24:44,231
mitte ainult nalja tegema
publikust?

653
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
Vaevalt. See on com media dell'arte.
Kui midagi,

654
00:24:46,067 --> 00:24:48,296
see teeb ka teisi reklaame
tunnen end seda tõelisemalt...

655
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
ja sponsorid
ilmselt tänan teid.

656
00:24:50,614 --> 00:24:51,883
Kes seal sees on?
Kas ma peaksin muretsema?

657
00:24:51,907 --> 00:24:53,532
Ei. Lihtsalt proovige mitte sõnu kasutada

658
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
nagu "maa-alune"
või "revolutsiooniline".

659
00:24:55,410 --> 00:24:56,530
Ma pole just Che Guevara.

660
00:24:56,661 --> 00:24:57,661
Jah.

661
00:24:59,414 --> 00:25:01,017
Mida kuradit? Seal on nagu
tuhat inimest seal.

662
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
Viiskümmend. Sidusettevõtted,
kogu riigist.

663
00:25:03,460 --> 00:25:04,687
Lorne, nad on põnevil
etendust vaatama.

664
00:25:04,711 --> 00:25:05,938
Mul pole selleks aega,
Dick.

665
00:25:05,962 --> 00:25:07,631
Lorne, need on inimesed
see otsustab

666
00:25:07,632 --> 00:25:09,174
kas meil on tabamus või mitte.

667
00:25:09,341 --> 00:25:12,135
Nemad valivad, kas me läheme
eetris. Meil on neid vaja.

668
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
- Kolm minutit?
- Topid.

669
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
Härrased. Tere.
Lorne Michaels.

670
00:25:20,352 --> 00:25:21,686
Tere. Lorne Michaels.

671
00:25:21,853 --> 00:25:24,147
Tere. Lorne Michaels.
Tore tutvuda. Rõõm.

672
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
Lorne Michaels. See on minu saade.

673
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Tere, kust me sisse lendame?
härrased? Chicago ja...

674
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
- New Orleans.
- New Orleans? Vau. Fantastiline.

675
00:25:30,904 --> 00:25:33,365
Noh, meil on väga vedanud
et siin oleks lõunamaalasi.

676
00:25:33,531 --> 00:25:34,783
Tere. Tore tutvuda.

677
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
Tere, härrased. Lorne Michaels.
Mina olen saate looja.

678
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
Tere. Vau. Kindel käepigistus. Tere.

679
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Hindan teie toetust,
härrased. Tänan teid. Tere. Tere.

680
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
- Tallahassee.
- Tallahassee? Vau.

681
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
- Daamid ja härrad.
- Tere.

682
00:25:47,879 --> 00:25:49,079
Kellega ma nalja teen? Härrased...

683
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
Kas ma näen seda?

684
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Tänan teid.

685
00:25:55,679 --> 00:25:56,845
Loodetavasti pole see ainus asi

686
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
imemiseks
sel nädalavahetusel, poisid.

687
00:25:59,516 --> 00:26:01,893
Jeesus, te näete välja nagu
<i>Ristiisa</i> näitlejad

688
00:26:01,894 --> 00:26:03,603
kui see tulistati Alabamas.

689
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Ma näen siin mõnda kauboi.

690
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
See on põrgu
10-gallonist mütsi.

691
00:26:09,401 --> 00:26:11,561
Sa näed välja, et oled valmis
kohtinguks karjaga.

692
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
Tere tulemast New Yorki.

693
00:26:15,573 --> 00:26:16,741
See on üsna mitmekesine.

694
00:26:17,075 --> 00:26:18,594
Kui soovite kohtuda
Mustanahalised, minge Harlemisse.

695
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Kui tahad juutidega kohtuda,
tule meie kirjaniku tuppa.

696
00:26:22,497 --> 00:26:24,499
Sir, sa näed välja nagu
sa oled Ohiost.

697
00:26:24,666 --> 00:26:27,335
Minu lemmik asi Ohios...

698
00:26:30,046 --> 00:26:31,686
Lubage mul teile tutvustada
meie peakirjanikule...

699
00:26:32,382 --> 00:26:35,218
meie pimeduse prints,
Michael O'Donoghue.

700
00:26:36,011 --> 00:26:38,053
Tänan teid. Aitäh, Chevy.

701
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
Um, ma olen kindel
te kõik tunnete hr Rogersit.

702
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Võib-olla kõige lahkem
ja õrn mees

703
00:26:43,185 --> 00:26:44,394
kogu televisioonis.

704
00:26:44,561 --> 00:26:48,064
See on minu mulje
hr Rogersist...

705
00:26:48,231 --> 00:26:51,401
18-tolline
terasest õmblusnõelad...

706
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
tema silmadesse.

707
00:27:05,623 --> 00:27:07,792
Olgu. Olgu. Aitäh, Michael.

708
00:27:07,793 --> 00:27:08,835
Ee...

709
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
Noh, nüüd sa tead
miks nad meid südaööl selga panid.

710
00:27:11,297 --> 00:27:12,339
Ee...

711
00:27:14,883 --> 00:27:16,763
Tere, kõik,
minu nimi on Lorne Michaels.

712
00:27:16,926 --> 00:27:20,722
Mina olen produtsent
ja <i>Laupäevaõhtu</i> looja

713
00:27:22,682 --> 00:27:24,482
Meil on suurepärane etendus
teile täna õhtul.

714
00:27:24,559 --> 00:27:27,645
George Carlin,
suur Billy Preston...

715
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
Albert Brooksi film.

716
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Jim Hensoni Muppets.

717
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Oleme täna õhtuks põnevil.

718
00:27:36,738 --> 00:27:37,946
Ah...

719
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Sest seda pole kunagi olnud
telesaade...

720
00:27:40,492 --> 00:27:43,703
põlvkonna jaoks või loodud...

721
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
et kasvas üles
televiisorit vaadates. Nii et...

722
00:27:49,834 --> 00:27:53,588
Sõnades
mu kallis sõber Che Guevara...

723
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
see on revolutsioon.

724
00:27:55,966 --> 00:27:57,279
Jah. Jah.

725
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
Kes on meiega?

726
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
Pead haugidele!

727
00:28:01,971 --> 00:28:04,557
Veri jookseb tänavatel!

728
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
Härrased, vaata...

729
00:28:07,977 --> 00:28:09,288
kui tähelepanelikult kuulad,
sa kuuled...

730
00:28:09,312 --> 00:28:11,689
Pühvli Bob ajab tõlvikut
koos Tere Doodyga.

731
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Lorne saab
veidi kirglik.

732
00:28:12,942 --> 00:28:14,401
Ja nii ka Chevy.

733
00:28:14,776 --> 00:28:15,976
- Veri tänavatel?
- Jah.

734
00:28:16,069 --> 00:28:17,737
- Noh, see kõlab meeldivalt.
- Mmm-hmm

735
00:28:17,904 --> 00:28:20,240
Kui palju me kulutame
selle mässu kohta?

736
00:28:20,241 --> 00:28:22,492
Umbes 250 episoodi kohta.

737
00:28:22,659 --> 00:28:24,702
No ma arvan
revolutsioonid ei ole odavad.

738
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Õige.

739
00:28:25,954 --> 00:28:28,373
Mis see on?
Absoluutselt mitte.

740
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Ei, ei, ei. Me ei ole
anuma nende heakskiitu.

741
00:28:30,543 --> 00:28:31,668
Ei, võta see maha,
meil pole seda vaja.

742
00:28:31,669 --> 00:28:32,751
Noh, tead...

743
00:28:32,752 --> 00:28:34,295
Lorne Michaels on
eriline lind, tead.

744
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Ta usub oma visiooni.

745
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
No see on tore.

746
00:28:38,716 --> 00:28:39,716
Mmm...

747
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Ja ta ei paindu eriti.

748
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
Me teame, kuidas see lugu läheb.

749
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Mmm-hmm.

750
00:28:50,645 --> 00:28:52,772
Des Moines.
Kuidas sa põgenesid?

751
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
Noh, ma hindan
sa ütled seda.

752
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
Mu isal oli hea maitse
ja mu ema oli alkohoolik.

753
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Vabandage, härrased.
Kas ma võin teda hetkeks laenata?

754
00:29:01,865 --> 00:29:03,324
Nautige etendust, härrased.

755
00:29:04,451 --> 00:29:06,034
Sa hoidsid seda tuba nagu professionaal.

756
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
- Aitäh.
- Ma mõtlen seda.

757
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
Olen Dave Tebet, talentide juht.

758
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
tead,
Ma tegelen <i>The Tonight Show</i>ga

759
00:29:13,084 --> 00:29:14,335
Ma ei teadnud seda.

760
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Meie vahel...

761
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Johnny Carson ei tee seda
olla igavesti läheduses.

762
00:29:20,341 --> 00:29:21,509
Mõelge sellele.

763
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
Sa oled ilus,
naljakas pagan.

764
00:29:27,557 --> 00:29:28,892
See tähendab midagi.

765
00:29:41,070 --> 00:29:43,323
Lorne,
mäletate Dave Tebetit.

766
00:29:44,073 --> 00:29:45,116
Oh, muidugi.

767
00:29:45,283 --> 00:29:46,594
Ma mäletan kõiki
kes annab mulle tööd, Dick.

768
00:29:46,618 --> 00:29:47,785
Tark laps.

769
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Päris korralik koosseis täna õhtul.

770
00:29:49,662 --> 00:29:51,213
Tead, kuni mul on sind,
ma saan aru

771
00:29:51,214 --> 00:29:52,766
et me paindume
mõned reeglid...

772
00:29:52,790 --> 00:29:55,084
Lorne, see on NBC.
On olemas viis, kuidas asju tehakse.

773
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
- Paabulinnu viis.
- Õige.

774
00:29:56,794 --> 00:29:57,837
Noh, me mõtleme
natuke teistmoodi.

775
00:29:57,838 --> 00:29:59,046
Me lihtsalt, tead...

776
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Tead, võib-olla emu.

777
00:30:00,256 --> 00:30:01,525
Hei, see on... Noh, ma lihtsalt...

778
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Dick, ole vait.

779
00:30:04,385 --> 00:30:07,722
Kas sa ei näe talenti, kui see on
seisate tolli kaugusel teie näost?

780
00:30:07,723 --> 00:30:09,492
- Mmm-hmm.
- Mis sa arvad, mida ta teeb?

781
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Tee meile häbi
mõne poolikuga,

782
00:30:11,769 --> 00:30:13,269
roti-perse eesli saade?

783
00:30:13,436 --> 00:30:15,164
Ausalt öeldes täpselt nii
milleks ma registreerusin.

784
00:30:15,188 --> 00:30:16,898
- Michael.
- Ma ootan sind...

785
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
olla paindumatu jõud
seismilistest häiretest.

786
00:30:20,985 --> 00:30:24,696
Süütage see NBC elektrikilp
nagu pomm plahvatas.

787
00:30:24,697 --> 00:30:27,595
No ma luban
et mitte liiga valju muusikat mängida.

788
00:30:27,596 --> 00:30:30,495
Oh, kurat. See ei ole
Moose Jaw Jazz Festival.

789
00:30:30,662 --> 00:30:31,829
On <i>laupäeva</i> kuradi öö.

790
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
Ma tahan sind
olla äikeseline ja kõrvulukustav.

791
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
Kui mu kõrvad ei veritse,
Ma küsin raha tagasi.

792
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
Suurepärane. ma mõtlen
Olen seda alati näinud

793
00:30:38,921 --> 00:30:40,081
kui kokkupõrge, mis lahvatab...

794
00:30:40,213 --> 00:30:41,857
- igalt Ameerika ekraanilt.
- Jah. Jah.

795
00:30:41,881 --> 00:30:44,217
Prisma, mis püüab valgust
tärkavast põlvkonnast.

796
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
Lõpeta! Ära ütle enam sõna.

797
00:30:46,678 --> 00:30:50,139
Ärge seadke kahtluse alla teist instinkti.

798
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
- Ebersol?
- Jah?

799
00:30:52,850 --> 00:30:55,311
Me seisame juuresolekul
prohvetist.

800
00:30:55,478 --> 00:30:56,622
Jah, ta kindlasti
räägib nagu...

801
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
Mees, kellel on visioon.

802
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
Ja ma tahan sind
võtta see visioon...

803
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
nagu Shermani tank...

804
00:31:04,612 --> 00:31:08,032
ja künd läbi iga perse
mis teie teele jääb.

805
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Isegi mina.

806
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
"Kasutage emotsioone paljude jaoks
ja varu põhjust vähestele."

807
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Mulle meeldib see.

808
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Ma panen selle oma seinale.

809
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
Kas see oli Hitleri tsitaat?

810
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Jättes kõrvale julmused,
mees oli sõnaseadja.

811
00:31:23,674 --> 00:31:25,173
Vastamata kõne
Johnny Carsonilt.

812
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Võtsin telefoni
sest see helises.

813
00:31:26,427 --> 00:31:27,509
Mida sa talle ütlesid?

814
00:31:27,510 --> 00:31:29,262
Ma ütlesin... ma ei mäleta.
Ta pani minu toru ära.

815
00:31:29,263 --> 00:31:30,679
Lorne, Lorne.
Kas see on narivoodi?

816
00:31:30,680 --> 00:31:32,324
Mul oli küll
kord UFO-ga kohtumise kogemus.

817
00:31:32,348 --> 00:31:33,492
Danny tellis selle oma kontorisse.

818
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
See on enesekindlus. Kas leiate
mulle midagi süüa?

819
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
Neil, miks peaks
kas ta tellib narivoodi?

820
00:31:39,522 --> 00:31:40,898
Kas sa saaksid selle hipipaska
mu näost välja?

821
00:31:40,899 --> 00:31:42,441
Ja ma olen tegelikult väga tugev.

822
00:31:42,442 --> 00:31:43,525
Mõeldes sellele
kas ta oskab häält teha?

823
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
- See on Aykroyd. Muidugi saab.
- See on Aykroyd.

824
00:31:45,279 --> 00:31:46,547
Aga see ei tee seda
tähendavad tingimata midagi.

825
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Tere, poisid.

826
00:31:47,739 --> 00:31:49,379
- Tere, Mike. Kas sa oled närvis?
- Tere, Mike.

827
00:31:49,532 --> 00:31:51,332
- Mille pärast olete närvis?
- Esinemine otsetelevisioonis.

828
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
Ma seakuks klotse.

829
00:31:52,827 --> 00:31:56,456
Televisioon on lihtsalt laavalamp
veidi parema heliga.

830
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Värvilised helmed
looma lummamiseks.

831
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
Ma saaksin seda teha
narkoleptilises koomas.

832
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
Tere, Herb.
Kuidas värskendus tuleb?

833
00:32:03,296 --> 00:32:05,631
Lõuna-Vietnam on vallutatud
ja põles

834
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
100 000 <i>Playboy</i> ajakirja.

835
00:32:08,134 --> 00:32:09,534
Ma töötan endiselt
löögijoonel.

836
00:32:10,845 --> 00:32:13,723
Kilomeetrite kaupa, kõik kes tahes
tunda oli praejänku lõhna.

837
00:32:15,600 --> 00:32:18,686
See on see. Haarake kinni, poisid.
Me vajame seda diivanit.

838
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
- Tõuse ja sära.
- Oh jumal.

839
00:32:21,648 --> 00:32:23,488
- Läbib, tuleb läbi.
- Oho! Olgu.

840
00:32:24,464 --> 00:32:25,734
Oh, lehed.

841
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
- Vaata oma selga.
- Tulevad läbi.

842
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
Oh. Siin me oleme.

843
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Sinuga on kõik korras, Chev?

844
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
Asjad on...

845
00:32:35,495 --> 00:32:36,829
kooper kippy, Herb.

846
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
Ma arvan, et see lihtsalt juhtus.

847
00:32:38,956 --> 00:32:41,125
Arvan, et sain
vana õlakraan.

848
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
- Mida?
- Tead...

849
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
ülemise korruse poistelt.

850
00:32:46,798 --> 00:32:49,258
Mis minust saab?
Ma mõtlen, Herb...

851
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
sa oled kvartalis ringi käinud.
Kuhu ma siit lähen?

852
00:32:53,763 --> 00:32:54,847
No ma ei tea, Chevy.

853
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
Ma ei saanud kunagi õlale koputust.

854
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
Ma teenisin just varanduse...

855
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
ja võitis paar Emmyt...

856
00:33:01,354 --> 00:33:02,554
ja magas Gloria Steinemiga.

857
00:33:02,980 --> 00:33:04,060
Kaks kolmest pole halvad.

858
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Siin me oleme.

859
00:33:05,900 --> 00:33:07,580
Oh, vau,
sa oled nii paljudes stseenides.

860
00:33:07,652 --> 00:33:11,197
Noh... Jah, aga ma olen alati
kõigi õde.

861
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Sa oled kuum.

862
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Ma arvan, et Jane on kõige kuumem.

863
00:33:14,283 --> 00:33:17,453
Ei, ma olen ema.
Endiselt nõme ema.

864
00:33:19,205 --> 00:33:21,124
Minu instinkt on selline
ameeriklased

865
00:33:21,125 --> 00:33:23,084
hakkavad sinusse armuma.

866
00:33:23,751 --> 00:33:27,338
Sulle makstakse sündsusetult üle
naljade ja armsate naljade jaoks.

867
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
Sa raiskad ära
suurema osa oma elust...

868
00:33:30,216 --> 00:33:32,009
ostetud firmaga.

869
00:33:32,635 --> 00:33:34,315
Ja siis lõpuks
hakkad ise ravima...

870
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
märjukeste ja haagritega
ja heroiini.

871
00:33:38,015 --> 00:33:39,809
Ma kujutan ette, et sa sured üksi.

872
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Hotellitoast välja kukkumine
aken Stockholmis.

873
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Jeesus.

874
00:33:45,022 --> 00:33:46,023
Ma ei jõua ära oodata.

875
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Noh, sa oled
kõigi lemmik, Gilda.

876
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Ma olen lihtsalt bagel
otsin loxi.

877
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Ma olen papagoi
ilma millegi vingumisega.

878
00:33:53,906 --> 00:33:55,116
No ma tunnen jätkuvalt
nagu iga minut,

879
00:33:55,117 --> 00:33:57,075
Lorne saadab mu lihtsalt tagasi.

880
00:33:57,076 --> 00:33:59,912
Oh. Ei. Selle eelarvega
postikulu me endale lubada ei saa.

881
00:34:00,079 --> 00:34:01,371
On põhjus, miks sa siin oled.

882
00:34:01,372 --> 00:34:02,831
Sa ei pruugi seda teada,
aga Lorne teeb.

883
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
- Oh jumal!
- Sa tegeled siin...

884
00:34:04,293 --> 00:34:05,793
täielikult kvalifitseeritud isane trompet.

885
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
Ma ei ole rekvisiit, härra.

886
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
Teate, ma võin teile kinnitada
professionaalne hügieen...

887
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
diskreetsus,
looma rahulolu.

888
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
Miks sa ei kinnita mulle natuke
rahu ja vaikus?

889
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
Helistasid?

890
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Jah. Mul on Muppeti lehti vaja.

891
00:34:18,639 --> 00:34:20,033
Pöördusin juba sisse
see üks skript.

892
00:34:20,057 --> 00:34:21,266
Kas Henson tundis end ebamugavalt

893
00:34:21,267 --> 00:34:23,019
koos muppetitega
istanduses?

894
00:34:23,020 --> 00:34:24,102
See oli muusikaline number.

895
00:34:24,103 --> 00:34:25,480
ma ei usu
selles on probleem.

896
00:34:26,272 --> 00:34:28,649
Ma lihtsalt ei oska nende jaoks kirjutada
väikesed karvased näolapid.

897
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
Noh, ma vajan midagi
Hensoni jaoks.

898
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Tunni pärast läheme otseülekandesse.

899
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
NBC-s ei saa öelda "kiimas".

900
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
Kas sa nägid
mis see evangeelne tont

901
00:34:36,825 --> 00:34:38,117
tegid meie lehtedele?

902
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Ma tulen kohe tagasi.

903
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
Nii et sa tahad, et ütleksime seksikas
kiimase asemel?

904
00:34:45,291 --> 00:34:46,727
Ja seksikas ja kiimas
lihtsalt ei pea silmas sama asja.

905
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
ma võitlen
et näha erinevust.

906
00:34:48,836 --> 00:34:51,047
Noh, kui koer ümiseb
su jalg, see on sarvis.

907
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
See pole kindlasti seksikas.

908
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
Mida kuradit sa teed?

909
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
Ma eelistan vähki
kui neid muudatusi teha.

910
00:35:07,355 --> 00:35:10,107
Sinu sõnad ei hirmuta mind,
Hr O'Donoghue.

911
00:35:10,274 --> 00:35:12,401
Olen jumala naine.

912
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
Ma kuulsin, et Jumala armastus
on pime. Nüüd ma tean, miks.

913
00:35:15,364 --> 00:35:17,031
Kas sa näed seda?

914
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
Mina küll.

915
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Ma tean, et see näeb välja
tavaline punane marker...

916
00:35:21,410 --> 00:35:23,204
aga see on eriline.

917
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
See on hoidnud Ameerikat turvalisena
suurema osa kümnendist.

918
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
See on relv...

919
00:35:27,834 --> 00:35:30,670
vulgaarsuse, seksi vastu...

920
00:35:30,837 --> 00:35:34,131
kommunism ja hedonism.

921
00:35:34,340 --> 00:35:38,594
Oh. Aga vägivald? Teeb seda
kaitsta Ameerikat vägivalla eest?

922
00:35:38,761 --> 00:35:39,804
Jah, seda ka.

923
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
Kuidas oleks lapsetapmisega?

924
00:35:42,139 --> 00:35:43,140
Vabandust?

925
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
vabandused. Lihtsalt a...

926
00:35:45,142 --> 00:35:47,770
2 dollarit sõna vanemale
kes tapavad oma lapse.

927
00:35:49,772 --> 00:35:51,544
Ainuüksi mõte
ajab iiveldama.

928
00:35:51,545 --> 00:35:53,181
Oh, arusaadav.
Mina ka muide.

929
00:35:53,182 --> 00:35:54,819
Mul lihtsalt tuli selline idee
visandi jaoks,

930
00:35:54,820 --> 00:35:55,945
ja ma pole kindel, kas see on naljakas.

931
00:35:55,946 --> 00:35:57,029
Sina võid olla kohtunik.

932
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
Jutt on sellest...

933
00:35:58,865 --> 00:36:00,073
võimas, temperamentne mees

934
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
kes selle neitsi vägistab
keset ööd.

935
00:36:01,952 --> 00:36:03,119
Ma tean, kohutav.

936
00:36:03,286 --> 00:36:05,329
Koputab ta üles
ütlemata kordagi "Tere..."

937
00:36:05,496 --> 00:36:06,873
Ostes talle lilli, mida iganes.

938
00:36:06,874 --> 00:36:08,416
Ja siis...

939
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
siin on naljakas osa.

940
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
Tal on nende värdjas poeg...

941
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
avalikult sandistati ja piinati
ristisurma.

942
00:36:17,008 --> 00:36:19,218
Sa oled alatu inimene.

943
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
Ah, kurat.
Olete seda varem kuulnud.

944
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Hr O'Donoghue.

945
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
Kas me oleme ikka ametlikud?
Palun kutsuge mind Saatanaks.

946
00:36:27,477 --> 00:36:28,561
Ei, ma olen Saatan.

947
00:36:29,103 --> 00:36:30,521
- Ma olen saatan.
- Ma olen saatan.

948
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
- Ma olen saatan.
- Ma olen saatan.

949
00:36:32,064 --> 00:36:33,584
- Ei. Ma olen saatan.
- Me oleme saatan.

950
00:36:33,608 --> 00:36:37,904
Sind unustatakse.
Ma veendun selles.

951
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Hüvasti.

952
00:36:42,450 --> 00:36:43,658
Kas sa oled endast väljas?

953
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Vaata, heas või halvas,
Ma kutsun seda nii, nagu ma seda näen.

954
00:36:45,162 --> 00:36:46,286
No see oli hullem.

955
00:36:46,287 --> 00:36:47,454
Lorne, nad vajavad sind
laadimisdokis.

956
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Olen kindel, et keegi saab alla kirjutada
milleks iganes.

957
00:36:48,624 --> 00:36:49,706
Olete tagasi Muppetsis.

958
00:36:49,707 --> 00:36:51,208
- Persse, ma lõpetan.
- Jah, ma kahtlen selles.

959
00:36:51,209 --> 00:36:52,375
See on Leo. Ta on võidelnud

960
00:36:52,376 --> 00:36:53,669
turvalisusega,
ja seal on veri.

961
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
Oh issand. Dick.

962
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Oh, kurat.

963
00:37:01,052 --> 00:37:01,885
Ah!

964
00:37:01,886 --> 00:37:04,095
- Hei!
- Tere, Dick. Kas see on kalkun?

965
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
- Sel ajal kui mul on...
- Seal polnud silti, nii et ma...

966
00:37:05,724 --> 00:37:06,807
- Suurepärane.
- Lorne, Lorne.

967
00:37:06,808 --> 00:37:07,849
Kuni mul on sind...

968
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
Uh, ma tean, et sa tahad alati olla
tipptasemel.

969
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
Vaadake seda.

970
00:37:12,188 --> 00:37:13,356
Polaroid.

971
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
Olgu.

972
00:37:17,693 --> 00:37:19,862
Näitlejad võivad olla
demo seda otseülekandes.

973
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
Kirjutage see visanditesse,
teha reaalajas reklaame.

974
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
Naljakad.
Väljamakse on jabur.

975
00:37:24,200 --> 00:37:26,178
Dick, näitlejad ei registreerunud
teha reaalajas reklaame.

976
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Mina ka mitte.

977
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
Osa näitlejatest
võib see väga ebasobivaks pidada.

978
00:37:29,331 --> 00:37:30,789
ma saan täiesti aru.

979
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
Aga televisioon juhib
reklaami abil.

980
00:37:32,793 --> 00:37:34,250
See panebki mootori käima.

981
00:37:34,251 --> 00:37:35,585
See on tõesti
pole üldse suur asi.

982
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
Lihtsalt palun ära näita seda
talendi juurde.

983
00:37:37,255 --> 00:37:38,630
Ma ei taha, et nad mõtleksid

984
00:37:38,631 --> 00:37:40,191
nad on tagasi
<i>Kraft-makaronitunnil</i>

985
00:37:40,675 --> 00:37:42,715
Tead, mis, kas me oleme
süstaga sõitma? Mis see on?

986
00:37:43,302 --> 00:37:44,595
Lorne, oleme eelarvest üle.

987
00:37:45,221 --> 00:37:46,406
Dick, sa ei vaja
mulle seda öelda.

988
00:37:46,430 --> 00:37:47,681
Keegi peab sulle seda ütlema.

989
00:37:47,682 --> 00:37:49,120
Me isegi ei tea
mis etendus veel on.

990
00:37:49,121 --> 00:37:50,382
Kuidas me võiksime teada
eelarve?

991
00:37:50,383 --> 00:37:51,644
See on tõsi.
See on hea mõte.

992
00:37:51,645 --> 00:37:52,769
Neil, palun.

993
00:37:52,770 --> 00:37:54,270
Kui me ei tea
mis etendus on,

994
00:37:54,271 --> 00:37:55,815
Lorne, mida kuradit
teeme siin?

995
00:37:55,982 --> 00:37:57,608
Ma tean koostisosi.

996
00:37:58,401 --> 00:37:59,442
Lihtsalt mitte summad.

997
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
Lorne, mida see tähendab?

998
00:38:00,695 --> 00:38:02,405
Peame lihtsalt hakkama saama
kuni 11:30.

999
00:38:02,406 --> 00:38:04,073
Hei!

1000
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Ah!

1001
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
Persse! Sa fašist.

1002
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
- Tahad oma töö kaotada?
- Kas sa tahad oma hambaid kaotada?

1003
00:38:08,954 --> 00:38:10,663
Mina olen produtsent
telekanali NBC <i>laupäevaõhtust</i>

1004
00:38:10,664 --> 00:38:12,247
ja sa lihtsalt lõid mehe
koos Tonyga.

1005
00:38:12,248 --> 00:38:14,648
- Olen tabanud palju Tony'sid.
- Hea küll. Hei, sellest piisab.

1006
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
Räägi oma sõpradele,
pärast kella 18.00 kohaletoimetamist ei toimu.

1007
00:38:17,420 --> 00:38:19,067
- Pista see oma tagumikku.
- Persse.

1008
00:38:19,068 --> 00:38:20,715
Hea küll.
Jätkake tellistega.

1009
00:38:20,716 --> 00:38:22,279
Sa võtsid selle löögi
nagu tšempion.

1010
00:38:22,280 --> 00:38:23,842
Ma pole tegelikult kindel
sa arvad

1011
00:38:23,843 --> 00:38:25,344
näpistada
ninasõõrmete põhja.

1012
00:38:25,345 --> 00:38:26,428
Kui näpistada natuke kõrgemale...

1013
00:38:26,429 --> 00:38:29,515
Hei, poisid, mul on nii kahju.
Kas ma olen millestki ilma jäänud?

1014
00:38:29,682 --> 00:38:32,082
Miks me kasutame päris tellist?
Kas me ei võiks lihtsalt linoleumi rullida?

1015
00:38:32,143 --> 00:38:34,853
- Hei! Persse!
- Olgu. Jeesus. Lihtsalt lõõgastu.

1016
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
Dick, meie nägemus kodubaasist
on tänavanurk...

1017
00:38:36,773 --> 00:38:38,732
kogu tera ja tekstuuriga
New Yorgist.

1018
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Jah, olgu. Ma mõtlen, kas me kavatseme
kas kasutate ka päris verd ja oksendate?

1019
00:38:40,902 --> 00:38:42,028
ma annan sulle
päris kuradi veri.

1020
00:38:42,029 --> 00:38:43,237
Hei, hei, oi,
ei tülitse enam.

1021
00:38:43,238 --> 00:38:44,447
Pole enam tüli.
Ta ei tea.

1022
00:38:44,448 --> 00:38:45,656
Ta ei tea. See on korras.

1023
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Miks me peatume?

1024
00:38:55,499 --> 00:38:57,250
- Tere, kõik.
- Andy.

1025
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
Mis sa oled... Sa ei saa hoida
ekslemine niisama ära.

1026
00:38:59,171 --> 00:39:00,712
Ma pidin vannituppa minema.

1027
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
See on väga hea.
See on väga hea.

1028
00:39:01,965 --> 00:39:03,048
Lorne...

1029
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Barbara, mis kell sul on?

1030
00:39:04,051 --> 00:39:05,634
10:39.

1031
00:39:05,801 --> 00:39:07,178
- Lorne.
- Hmm?

1032
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Telliskivi.

1033
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
See on...

1034
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
Sellel on taskud väljas.
See on töömehelik.

1035
00:39:17,688 --> 00:39:19,065
See on aus.

1036
00:39:19,231 --> 00:39:21,043
Dick, see on kriitiline
etenduse õnnestumise eest.

1037
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
Olgu, aga mis saade on?

1038
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
Ma mõtlen ausalt, Dick,
kui sa veel ei tea...

1039
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
Chevy Chase.

1040
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
Gilda Radner.

1041
00:39:37,333 --> 00:39:38,918
Dan Ayk-a...

1042
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Kuidas kurat
kas sa hääldad seda?

1043
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
Aykroyd.

1044
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Dan Aykroyd.

1045
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
50 minutit, kõik!

1046
00:39:45,382 --> 00:39:47,093
Laraine Newman.

1047
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Oled närvis?

1048
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
Ei, ei. Ei, tegelikult mitte.

1049
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
ma mõtlen
Mul on ainult paar tükki.

1050
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Žürii asi ja telesaatejuht.

1051
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Ah-jah...

1052
00:39:59,021 --> 00:40:03,025
Ütle, olete kunagi täpselt mõelnud
mida sa siin teed?

1053
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Jah, ja ma arvan
Mul on päris hea idee.

1054
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Ja mis see on?

1055
00:40:07,905 --> 00:40:09,364
Noh, Garrett, ma ütlen sulle,

1056
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
mulle meeldib anda endast 100%
kõiges, mida teen.

1057
00:40:13,077 --> 00:40:15,579
Ja mulle meeldib nõudepesuseep
see teeb ka seda.

1058
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
Nii elus, nii noor,
nii võluv...

1059
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
nii eksootiline, nii hüpnootiline...

1060
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
nii manipuleeriv...

1061
00:40:25,047 --> 00:40:28,342
nii sadistlikult kuritahtlik...

1062
00:40:28,509 --> 00:40:30,594
nii koomiksilikult jälk...

1063
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Näete, kui see tuleb
minu nahale

1064
00:40:32,556 --> 00:40:34,014
ja minu tundlikud osad...

1065
00:40:34,223 --> 00:40:36,850
ma ainult usaldan
100% Ameerikas valmistatud terasvill.

1066
00:40:36,851 --> 00:40:39,478
Mehe jaoks piisavalt tugev...

1067
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
aga kapriisne ja abitu
naisele piisab.

1068
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
Ja ära oota. Tegutse kohe.

1069
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
Käitu nagu oma elu
oleneb sellest.

1070
00:40:47,486 --> 00:40:49,206
Käitu nagu oma laste elu
sõltuvad sellest.

1071
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Käitu nagu lapsed
Aafrika elud sõltuvad sellest.

1072
00:40:55,619 --> 00:40:57,537
Mees, mida kuradit

1073
00:40:57,538 --> 00:40:59,456
- kas see oli kõik?
- See oli minu 20. eluaasta, Garrett.

1074
00:40:59,623 --> 00:41:01,584
Ja täpselt nii ongi
mida ma siin teen.

1075
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
No kurat...

1076
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
Ma lihtsalt olen siin
ülemteenrit mängima...

1077
00:41:06,589 --> 00:41:09,592
kingapuhastaja ja sutenöör.

1078
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Arvan, et paistad
veidi kena sutenööri jaoks.

1079
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
Sa oled natuke ilus
komöödia jaoks.

1080
00:41:15,306 --> 00:41:17,099
Tervist välja jäämise eest
tähelepanu keskpunktis.

1081
00:41:17,100 --> 00:41:18,057
Hmm.

1082
00:41:18,058 --> 00:41:22,479
<i>Daamid ja härrad!
teie peremees George Carlin!</i>

1083
00:41:22,646 --> 00:41:25,046
Sa ei saa lasta mul lihtsalt välja tulla
kuradi kardina tagant?

1084
00:41:25,107 --> 00:41:27,193
Ma pean laskuma
nagu Norma kuradi Desmond.

1085
00:41:27,359 --> 00:41:29,486
Hea küll. Persse, kõik.

1086
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Persse, persse.

1087
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Ma olen sind kindlasti keppinud.

1088
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
- Persse.
- Jah.

1089
00:41:34,909 --> 00:41:36,827
- Persse.
- Persse teid kõiki.

1090
00:41:36,994 --> 00:41:38,078
Sa pead tema tähelepanu kõrvale juhtima.

1091
00:41:38,245 --> 00:41:39,371
Kuidas?

1092
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Oma sädeleva vaimukusega.

1093
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
Vabandage, preili.

1094
00:41:44,335 --> 00:41:46,354
Kas saate kinnitada, et see on nii
tavaline kaardipakk?

1095
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
Ei mingeid jälgi, pole volte,
plekke pole?

1096
00:41:48,005 --> 00:41:50,569
- George!
- Jah. Hea küll.

1097
00:41:50,570 --> 00:41:53,135
Tere tulemast etendusele.
Mul on muusikat ja naeru.

1098
00:41:53,302 --> 00:41:55,553
Ma ühendan plaadi,
bla-bla-bla.

1099
00:41:55,554 --> 00:41:58,514
Tavaline vana pakk, 52 kaarti.
Ma kavatsen teha...

1100
00:41:58,515 --> 00:42:00,309
- George, jätka, palun.
- Jah, jah, jah.

1101
00:42:00,310 --> 00:42:01,769
Sa vaatad kunagi rahvahulka
vanades filmides

1102
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
ja ei tea, kas nad on juba surnud?

1103
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Aeglane, aeglane, aeglane!

1104
00:42:06,398 --> 00:42:08,525
Kas sa teed minuga nalja
selle jamaga?

1105
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
Ja viska Janisele.

1106
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
Mida?

1107
00:42:11,987 --> 00:42:14,323
Jah, viska see Janisele.
Palun tutvusta teda.

1108
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
- Jätkake.
- Daamid ja härrad...

1109
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
Janis Ian.

1110
00:42:18,994 --> 00:42:22,915
<i>♪ Sain tõde teada 17-aastaselt ♪</i>

1111
00:42:23,082 --> 00:42:27,044
<i>♪ See armastus oli mõeldud
Ilukuningannadele ♪</i>

1112
00:42:28,128 --> 00:42:30,589
<i>♪ Ja keskkooli tüdrukud
Selgenahaliste naeratustega ♪</i>

1113
00:42:31,423 --> 00:42:34,551
<i>♪ Kes abiellus noorelt
Ja siis pensionile ♪</i>

1114
00:42:36,303 --> 00:42:37,388
- Härra Carlin?
- Jah?

1115
00:42:37,554 --> 00:42:39,890
Mina olen Joan Carbunkle,
NBC standardid.

1116
00:42:40,057 --> 00:42:41,868
- Oh, ma ei teadnud, et neil neid on.
- Joan, ta on väga hõivatud.

1117
00:42:41,892 --> 00:42:43,411
Lihtsalt jagage oma muret
minuga, eks?

1118
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
Ei, ei, ei. ma tahaks kuulda
tema isiklikud mured,

1119
00:42:45,647 --> 00:42:46,730
kui sul selle vastu pole.

1120
00:42:46,897 --> 00:42:48,708
Ma tean, et sul on
kalduvus nilbetele...

1121
00:42:48,732 --> 00:42:51,402
ja meeletu huvi
värvilises keeles.

1122
00:42:51,568 --> 00:42:53,046
- Tänan teid väga.
- Hr Carlin...

1123
00:42:53,070 --> 00:42:54,630
teil on hea meel teada saada
et seal on...

1124
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
üks viivitusnupp...

1125
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
ja mu sõrm on sellel.

1126
00:43:02,579 --> 00:43:04,581
ma olen üllatunud
sa leidsid isegi nupu...

1127
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
puudutamisest rääkimata.

1128
00:43:08,544 --> 00:43:10,045
Kas see on teie kaheksa teemanti?

1129
00:43:11,547 --> 00:43:14,758
<i>♪ Kes helistas, et öelda
tule minuga tantsima ♪</i>

1130
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
Kas sa aitad?

1131
00:43:17,678 --> 00:43:20,848
Ma tõesti soovin, et saaksime,
aga me ei tee telliseid.

1132
00:43:21,015 --> 00:43:22,495
Mis gild see on
see teeb tellised?

1133
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Kas see on 422?

1134
00:43:24,101 --> 00:43:26,020
Ei, need on puusepad.
Kuidas oleks 303-ga?

1135
00:43:26,186 --> 00:43:28,564
Ei, need on torupaigaldajad.

1136
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
ma ei tea
miks sa telliseid laod.

1137
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
Sa lähed minema
kahe nädala pärast.

1138
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
<i>♪ Pruunide silmadega tüdruk
in hand-me-downs ♪</i>

1139
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
Nii et see saab olema nagu üks
need 1950. aastate safarifilmid.

1140
00:43:39,116 --> 00:43:40,885
Tead, need, kellel on
Rhonda Fleming, Susan Hayward.

1141
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
See on rekvisiit.

1142
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Niisiis, ma tahan, et sa võtaksid
see kauss kartulikrõpsudega siin.

1143
00:43:47,292 --> 00:43:48,458
- Mina?
- Jah, sina.

1144
00:43:48,459 --> 00:43:49,659
Ma tahan, et jõuaksite nendeni.

1145
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Iga kord, kui astun sammu,

1146
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
anna neile veidi krõmpsu,
kõik korras?

1147
00:43:52,255 --> 00:43:53,756
Oleme nagu safaril.
Valmis?

1148
00:43:54,131 --> 00:43:55,215
Proovi seda.

1149
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Varakult.

1150
00:44:01,221 --> 00:44:03,015
Sain just selle töö.

1151
00:44:03,349 --> 00:44:05,142
Nüüd saame selle kätte.

1152
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
Sa jama.

1153
00:44:09,189 --> 00:44:11,315
See oli tore. Pole paha.

1154
00:44:17,258 --> 00:44:18,697
Caw! Caw!

1155
00:44:18,989 --> 00:44:20,240
Ära tulista mind.

1156
00:44:23,827 --> 00:44:24,932
Ma tean seda müra.

1157
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
See on ahv
millele C-rong üle sõitis.

1158
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
Minu arhitektuur.

1159
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
Siit ta tuleb.

1160
00:44:39,385 --> 00:44:41,225
Ei saa kuidagi
need sobivad kogu selle saatega.

1161
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
arvad?

1162
00:44:44,848 --> 00:44:46,993
Jah, midagi peab toimuma.
Hei, Lorne, kas me saame minuteid rääkida?

1163
00:44:47,017 --> 00:44:48,203
Sul läheb suurepäraselt, Billy.

1164
00:44:48,227 --> 00:44:49,987
- See oli imelik.
- Jah. Me oleme perses.

1165
00:45:01,156 --> 00:45:03,992
Vabandage, "ociffer"
kas ma olen midagi valesti teinud?

1166
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
Mis meil siin on?

1167
00:45:06,954 --> 00:45:09,373
Miks, see oleks minu tagumik.

1168
00:45:11,917 --> 00:45:14,753
Mmm-hmm. Billy Prestoni bänd
haakis selle külge.

1169
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Meditsiiniline hinne, kallis.

1170
00:45:16,672 --> 00:45:18,799
Ujub pudelis
ja siis sina...

1171
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Kontrollib välja.

1172
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
Meditsiiniline hinne.

1173
00:45:26,014 --> 00:45:26,848
Ah...

1174
00:45:26,849 --> 00:45:28,642
Nii et ütle mulle, kuidas sulle sobib
sellesse ansamblisse.

1175
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Kas see on ansambel?

1176
00:45:30,436 --> 00:45:33,856
Ei, meil on palju andekaid,
andekad improvisaatorid...

1177
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
Chicagost ja Torontost ning...

1178
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Ja Boston.

1179
00:45:37,234 --> 00:45:39,403
Ja Boston.
Jah, Jane Curtin on pärit Bostonist.

1180
00:45:39,570 --> 00:45:40,930
Oled sa mu kihlatu kohanud?

1181
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
Seal jäi natuke puudu.

1182
00:45:43,365 --> 00:45:44,565
Aga et vastata teie küsimusele...

1183
00:45:44,658 --> 00:45:45,617
Kuni ma sind vangistasin.

1184
00:45:45,618 --> 00:45:46,702
Nad tahavad mind raseerida.

1185
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
Ettevaatust. Lõualuu pole
selle habe all,

1186
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
vaid 10 naela kaela.

1187
00:45:50,122 --> 00:45:51,539
Chevy.

1188
00:45:52,958 --> 00:45:56,003
Jeesus Kristus, sa psühho
sa litapoeg!

1189
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Pista see oma kuradi persse!

1190
00:45:59,506 --> 00:46:01,758
Hei, hei, hei, lõpeta kohe!

1191
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
Poisid! Kurat küll!
Lõpeta! Lõpeta! Chevy, välja!

1192
00:46:06,013 --> 00:46:08,093
- Ärge söödake loomadele koksi!
- Välja! Chev!

1193
00:46:09,308 --> 00:46:11,185
Võtke istet.

1194
00:46:12,769 --> 00:46:13,770
Jah.

1195
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Sinuga on kõik korras, John?

1196
00:46:15,481 --> 00:46:16,666
Niisiis, viskame nüüd asju?

1197
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
Ta alustas seda.

1198
00:46:18,317 --> 00:46:19,557
See on lihtsalt raseerimine, John.

1199
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
Niisiis, NBC omab mu kuradi nägu?

1200
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
- Ei.
- Jah, natuke.

1201
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
Aga kas Jimi Hendrix mängiks
labakindades?

1202
00:46:24,448 --> 00:46:25,616
See on hea mõte.

1203
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
John, sa lähed alla
kui üks hiiglasi

1204
00:46:29,078 --> 00:46:30,245
iseloomu ekspressionismist...

1205
00:46:30,246 --> 00:46:31,788
Chaplinist Brandoni.

1206
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Belushi...

1207
00:46:33,373 --> 00:46:34,374
Miks oma kingitust varjata?

1208
00:46:34,541 --> 00:46:36,001
Habe on kiisudele.

1209
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
Ja mesilased on jama.

1210
00:46:38,795 --> 00:46:40,106
Arvad, et ma ei tea seda?
Muidugi nad on.

1211
00:46:40,130 --> 00:46:41,798
Nad on rumalad,
nad on postmodernsed...

1212
00:46:41,965 --> 00:46:44,301
nad on Warhol, nad on ikoonilised,
nad on <i>seersant Pepper.</i>

1213
00:46:44,468 --> 00:46:46,508
- Nii hästi öeldud.
- Mul on hea meel, et sa selle aru said.

1214
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
John...

1215
00:46:48,472 --> 00:46:49,752
läheme otseülekandesse vähem kui tunni pärast.

1216
00:46:49,890 --> 00:46:51,099
45 minutit.

1217
00:46:55,020 --> 00:46:56,939
Ma vajan sind
oma lepingu allkirjastamiseks.

1218
00:47:05,240 --> 00:47:06,469
Oh, jah.

1219
00:47:07,700 --> 00:47:08,784
Mida?

1220
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Mis toimub?

1221
00:47:10,369 --> 00:47:11,620
Mis muusikaga juhtus?

1222
00:47:12,829 --> 00:47:14,581
Hei! Miks sa mängimise lõpetasid?

1223
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Kõlarid kustusid.

1224
00:47:16,458 --> 00:47:17,578
- Kõik need?
- Kõik need.

1225
00:47:17,626 --> 00:47:19,294
Mis kurat toimub?
Mida... Dick?

1226
00:47:19,461 --> 00:47:21,461
Olen riietusega valmis
mis tarnis kõlareid...

1227
00:47:21,505 --> 00:47:22,649
- Jah, Rockefeller Plaza.
- Toscanini!

1228
00:47:22,673 --> 00:47:24,841
Heli täpsuse kõrgus!
Mida me teha saame?

1229
00:47:25,008 --> 00:47:26,343
Jah, mida me teha saame?

1230
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Meil pole heli.

1231
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Idioot valgustahvlil,
ja asume elama 45.

1232
00:47:31,139 --> 00:47:32,432
Mida sa proovi teha tahad?

1233
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
Ah...

1234
00:47:35,477 --> 00:47:36,561
Võiksime üles tõmmata...

1235
00:47:36,562 --> 00:47:37,645
Nädalavahetuse värskendus?

1236
00:47:37,646 --> 00:47:39,313
Kas soovite
teha Weekend Update? Jah.

1237
00:47:39,314 --> 00:47:41,292
Hea küll, kõik,
liigume Weekend Update'i.

1238
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
- Olgu, suurepärane, suurepärane.
- Don, oodake oma tutvustust.

1239
00:47:45,237 --> 00:47:46,988
Siin me läheme. Liigutage, inimesed.

1240
00:47:57,874 --> 00:47:59,001
Lähme. Lähme.

1241
00:47:59,501 --> 00:48:00,564
Olen tubli. Hästi.

1242
00:48:04,006 --> 00:48:07,259
Uudistest <i>Laupäevaõhtu</i>
peakorter.

1243
00:48:07,426 --> 00:48:09,344
See on nädalavahetuse värskendus...

1244
00:48:09,511 --> 00:48:11,470
koos Lorne Michaelsiga.

1245
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
Meie tänaõhtune tipplugu...

1246
00:48:21,148 --> 00:48:22,190
<i>mõned maailmauudised.</i>

1247
00:48:22,357 --> 00:48:24,568
<i>Jaapani keiser Hirohito
kohtus Miki Hiire</i>ga

1248
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
<i>sel nädalal Disneylandis.</i>

1249
00:48:26,153 --> 00:48:29,239
<i>Keiser esitas Miki
koos Hirohito käekellaga.</i>

1250
00:48:33,994 --> 00:48:35,078
Kuidas see oli?

1251
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
See oli jube.

1252
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
Õige. Ee...

1253
00:48:40,542 --> 00:48:43,587
Ja nüüd ilmateate saatel...

1254
00:48:43,754 --> 00:48:46,965
keerame selle ümber
meteoroloog John Belushile.

1255
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
Kuidas see välja näeb
seal väljas, John?

1256
00:48:48,925 --> 00:48:50,197
Aitäh, Lorne.

1257
00:48:50,198 --> 00:48:51,469
Sageli öeldakse,

1258
00:48:51,470 --> 00:48:54,681
«Märts tuleb sisse nagu lõvi
ja läheb välja nagu tall."

1259
00:48:54,890 --> 00:48:57,434
Aga kas teadsite, et March käitub
teisiti teistes riikides?

1260
00:48:58,018 --> 00:48:59,310
<i>Näiteks Norras</i>

1261
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
<i>Märts tuleb nagu jääkaru
ja kustub nagu morsk.</i>

1262
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
<i>Või kaaluge
Lõuna-Aafrika Vabariik...</i>

1263
00:49:04,775 --> 00:49:06,233
<i>kuhu märts tuleb nagu lõvi</i>

1264
00:49:06,234 --> 00:49:07,594
<i>ja kustub
nagu teistsugune lõvi.</i>

1265
00:49:07,736 --> 00:49:09,154
Nagu ühel oleks lakk

1266
00:49:09,155 --> 00:49:11,281
ja teine
tal pole lakki.

1267
00:49:11,448 --> 00:49:14,242
Ja seal on riik, kus
Märts hüppab sisse nagu känguru...

1268
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
ja jääb känguruks
mõnda aega.

1269
00:49:16,078 --> 00:49:17,120
Austraalia.

1270
00:49:17,287 --> 00:49:19,265
<i>Siis paar päeva,
see on omamoodi ristmik...</i>

1271
00:49:19,289 --> 00:49:21,375
sassis sisalik
ja tavaline kodukass.

1272
00:49:21,792 --> 00:49:24,211
Siis muutub see tagasi
väiksemaks känguruks...

1273
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
ja siis kustub
nagu metsik dingo!

1274
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
Ei, ei ja see pole Austraalia!

1275
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
Võiks arvata, et see on Austraalia,
aga ei ole!

1276
00:49:30,801 --> 00:49:31,926
Oh!

1277
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
Ja neid on
üheksa erinevat riiki...

1278
00:49:33,846 --> 00:49:35,471
kus märts tuleb sisse nagu konn

1279
00:49:35,472 --> 00:49:37,348
ja läheb välja
nagu kuldne retriiver.

1280
00:49:37,349 --> 00:49:39,142
Kuid see pole imelik osa.
Ei, ei, ei.

1281
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
Kummaline osa on konn.
Konn.

1282
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
Kummaline osa on...

1283
00:49:44,315 --> 00:49:46,545
Olgu.

1284
00:49:48,204 --> 00:49:49,720
John.

1285
00:49:51,238 --> 00:49:52,948
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?

1286
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
annan järele.

1287
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
See oli geniaalne.

1288
00:49:56,034 --> 00:49:58,078
Nüüd ma vajan sind
oma lepingu allkirjastamiseks.

1289
00:50:01,623 --> 00:50:02,983
- Kas see oli jah?
- See oli jah.

1290
00:50:03,125 --> 00:50:04,725
- Kas see oli jah? Olgu.
- See oli jah.

1291
00:50:04,835 --> 00:50:06,595
- Neil, kas ma saan lepingu?
- Jah.

1292
00:50:07,003 --> 00:50:09,047
- Olgu. Kas sul on pastakas?
- Ah...

1293
00:50:09,048 --> 00:50:10,172
Lorne, Lorne, Lorne,

1294
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
helistab Burbank
ootab teie kontoris.

1295
00:50:13,009 --> 00:50:14,219
Burbank?

1296
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
Carson.

1297
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
Okei.
Keegi too talle pastaka.

1298
00:50:17,764 --> 00:50:19,953
Ära lase tal seda õlekõrrena kasutada.

1299
00:50:19,954 --> 00:50:22,144
Uh, harjuta midagi.
Mida iganes.

1300
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
Hea küll,
Mesilashaigla etapp jäänud.

1301
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
Lähme. Me liigume.
Siin me läheme.

1302
00:50:27,232 --> 00:50:28,859
- Suurepärane töö, poisid.
- Vabandage.

1303
00:50:29,025 --> 00:50:30,985
Tere, hr Michaels.

1304
00:50:30,986 --> 00:50:32,236
- Oh, härra Henson.
- Tere.

1305
00:50:32,237 --> 00:50:34,531
Ma ootan põnevusega, mida sa teed
ja teie lõbus olendite seltskond

1306
00:50:34,532 --> 00:50:35,948
on meile täna õhtul varuks.

1307
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
Noh, Lorne, meil ei ole
kõik skripti lehed veel...

1308
00:50:38,453 --> 00:50:40,558
nii, Muppets
lendavad siin pimedaks.

1309
00:50:40,559 --> 00:50:42,664
Noh, see on esimene
Ma kuulen sellest.

1310
00:50:42,665 --> 00:50:43,956
Neil, Jim vajab tema lehti.

1311
00:50:43,957 --> 00:50:46,084
Tänan teid. Tänan teid.
Ja palun, vabandust, Lorne...

1312
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
kas saate palun
tuleta oma meeskonnale meelde...

1313
00:50:49,212 --> 00:50:52,841
mitte lahkuda Muppetist
kompromiteerivatel positsioonidel?

1314
00:50:54,301 --> 00:50:55,802
See ei kõla nagu nemad.

1315
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
Noh, nad jätsid kirja.

1316
00:50:59,014 --> 00:51:00,015
Nad ei teinud seda.

1317
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Nad tegid.

1318
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
See ütles...

1319
00:51:05,479 --> 00:51:07,647
"Fuck-kaltsud üürile."

1320
00:51:08,690 --> 00:51:10,066
- Mmm...
- Olgu?

1321
00:51:10,233 --> 00:51:11,902
Ma tean, mida see tähendab, nii et...

1322
00:51:12,944 --> 00:51:14,613
Ma räägin Michaeliga.
Kohe.

1323
00:51:14,780 --> 00:51:15,864
Tänan teid.

1324
00:51:18,617 --> 00:51:19,618
Hea küll. Tänan teid.

1325
00:51:20,535 --> 00:51:21,848
Oh. Tere, Bernie.

1326
00:51:21,849 --> 00:51:23,163
Oh ei, sa oled tubli.

1327
00:51:29,044 --> 00:51:30,295
Tere, see on Lorne.

1328
00:51:30,587 --> 00:51:32,923
<i>Hakkasin mõtlema
ma ei meeldinud sulle.</i>

1329
00:51:33,089 --> 00:51:34,340
Muidugi mitte, hr Carson.

1330
00:51:34,341 --> 00:51:36,134
Sina oled hääl
põlvkonnast.

1331
00:51:36,301 --> 00:51:38,428
<i>Ma lihtsalt tahtsin
sirutada käsi ja öelda,</i>

1332
00:51:38,429 --> 00:51:39,638
<i>"Palju õnne täna õhtul."</i>

1333
00:51:39,805 --> 00:51:41,014
Oh, see on väga lahke.

1334
00:51:41,181 --> 00:51:42,992
<i>Ja ma arvan, et ka
Tahtsin veenduda...</i>

1335
00:51:43,016 --> 00:51:45,852
<i>me ei lõpeta
üksteise riistale astudes.</i>

1336
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Õige.

1337
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
<i>Tead, kuidas
see kõik algas, kas pole?</i>

1338
00:51:48,272 --> 00:51:49,356
Lihtsalt kirjutage alla, John.

1339
00:51:50,232 --> 00:51:51,441
Lihtsalt kirjutage alla, John.

1340
00:51:51,608 --> 00:51:53,151
Lohe ja võtmega, ma olen kindel.

1341
00:51:53,318 --> 00:51:55,078
<i>Ära ole loll
korraks, laps.</i>

1342
00:51:55,320 --> 00:51:56,529
<i>Ma olen kindel, et olete juba kuulnud</i>

1343
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
<i>et emme ja issi
võitlevad...</i>

1344
00:51:58,698 --> 00:52:01,451
<i>ja sellepärast saite
täna õhtul maja endale.</i>

1345
00:52:01,452 --> 00:52:02,910
<i>Ausalt öeldes on see ainus põhjus</i>

1346
00:52:02,911 --> 00:52:05,664
<i>nad on alati rohelised
teie väike talendisaade.</i>

1347
00:52:06,373 --> 00:52:08,333
<i>Vaata, need asjad
alati sama teed.</i>

1348
00:52:08,667 --> 00:52:10,948
<i>Esiteks üritavad nad sind keppida,
ja siis ostavad nad sulle õhtusöögi.</i>

1349
00:52:11,461 --> 00:52:13,066
<i>Ma ei ole vastu
to</i> laupäeva õhtul...

1350
00:52:13,067 --> 00:52:14,673
<i>isegi kui on
prügimäele...</i>

1351
00:52:14,674 --> 00:52:15,756
Ei Ei.

1352
00:52:15,757 --> 00:52:17,551
<i>Deadbeatide ja kotipeade jaoks.</i>

1353
00:52:17,552 --> 00:52:18,467
Dick, ei.

1354
00:52:18,468 --> 00:52:19,385
<i>Seni jõuate...</i>

1355
00:52:19,386 --> 00:52:20,616
<i>mängida riietust
rahvustelevisioonis.</i>

1356
00:52:20,617 --> 00:52:21,847
Ära lase tal kaamerat käes hoida.

1357
00:52:21,848 --> 00:52:22,931
<i>Teile hea.</i>

1358
00:52:23,348 --> 00:52:25,058
<i>Siin on mõned sõbralikud nõuanded.</i>

1359
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
<i>Naudi oma väikest etendust...</i>

1360
00:52:27,352 --> 00:52:28,895
<i>aga ärge tundke end liiga mugavalt.</i>

1361
00:52:29,563 --> 00:52:31,731
<i>Sa oled pingisoojendaja,
jälitav hobune.</i>

1362
00:52:31,898 --> 00:52:34,651
<i>See on minu kuradi võrk.
See on minu kuradi õhtu.</i>

1363
00:52:35,569 --> 00:52:37,009
<i>Siiski pole raskeid tundeid.</i>

1364
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
Persse mesilased
ja persse see saade!

1365
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
John.
Hei, kuhu sa lähed?

1366
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
Ma lähen sinna, kuhu mind lüüakse!

1367
00:52:42,784 --> 00:52:44,744
<i>Kuulsin, et olete
pooleldi korralik kirjanik.</i>

1368
00:52:45,662 --> 00:52:47,163
<i>Saatke mulle millalgi mõned näidised.</i>

1369
00:52:47,330 --> 00:52:48,890
<i>Me otsime alati
hunniku jaoks.</i>

1370
00:52:50,792 --> 00:52:51,918
Kuidas kõne läks?

1371
00:52:52,085 --> 00:52:53,420
Tohutu.
Tänan küsimast.

1372
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
- Suurepärane.
- Belushi kõndis.

1373
00:52:55,589 --> 00:52:57,465
- Mida? Ta loobus?
- Ei, tehniliselt...

1374
00:52:57,632 --> 00:52:59,569
tal oleks kuradi tööd vaja
lõpetama! Aga jah, ta kõndis.

1375
00:52:59,593 --> 00:53:01,195
Peame ta üles leidma.
Ma lähen kaheksandale korrusele.

1376
00:53:01,219 --> 00:53:02,739
- Sa võtad üheksanda, eks?
- Uh. Oh...

1377
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
Olgu.

1378
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
hei,
kas sa oled John Belushit näinud?

1379
00:53:06,684 --> 00:53:07,767
Ei.

1380
00:53:09,352 --> 00:53:10,746
On põhjust
nad kutsuvad seda peakontrolliks.

1381
00:53:10,770 --> 00:53:11,914
Vabandust, Jim,
kas sa oled John Belushit näinud?

1382
00:53:11,938 --> 00:53:14,232
Tahad eetrisse anda
selle maniaki juurde?

1383
00:53:14,399 --> 00:53:16,818
- Kas sa oled Belushit näinud?
- Ma ei ole loomade tülitaja.

1384
00:53:17,360 --> 00:53:18,361
Belushi? Belushi?

1385
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
- Belushi?
- Belushi?

1386
00:53:19,863 --> 00:53:21,197
- Belushi?
- Belushi?

1387
00:53:21,364 --> 00:53:24,075
Hei, kutid
John Belushit näinud? John?

1388
00:53:29,331 --> 00:53:30,581
Hei, poisid, vabandust, et teid häirin.

1389
00:53:30,582 --> 00:53:32,417
Kas olete näinud
John Belushi kuskil?

1390
00:53:32,584 --> 00:53:35,086
Oh. Jah, kindlasti. Ta oli
veetsin eile meiega.

1391
00:53:35,087 --> 00:53:36,254
Õige, Howard?

1392
00:53:36,421 --> 00:53:38,065
Ei, vabandust. ma mõtlesin
viimastel minutitel.

1393
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
- Kas ta...
- Oh ei.

1394
00:53:40,467 --> 00:53:42,177
Noh, sa tundud stressis.
Sinuga on kõik korras, semu?

1395
00:53:42,344 --> 00:53:44,262
- Jah, minuga on kõik korras.
- Kas vajate lööki?

1396
00:53:44,971 --> 00:53:47,974
Oh, oh! Ei, ei, ei, see on hea.
See on okei.

1397
00:53:47,975 --> 00:53:49,016
Oh.

1398
00:53:49,017 --> 00:53:50,185
Ma arvan, et see aitaks.

1399
00:53:51,561 --> 00:53:52,562
See on loogiline.

1400
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Lähme.

1401
00:53:59,110 --> 00:54:00,820
Oh, vaata teda.

1402
00:54:00,987 --> 00:54:02,864
Ataboy.

1403
00:54:03,031 --> 00:54:04,824
Edu otsingul, <i>amigo.</i>

1404
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Kas olete John Belushit näinud?

1405
00:54:10,789 --> 00:54:11,957
Kas olete Johni näinud?

1406
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
Neil, kes ma sinu arvates olen?

1407
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
Inimese kimalane.

1408
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
Ei, mees. ma räägin...

1409
00:54:18,338 --> 00:54:21,341
mis on minu identiteet saates?

1410
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
Ära minult seda kohe küsi.

1411
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
Ma ei oska sellele praegu vastata.
Oh.

1412
00:54:29,975 --> 00:54:32,227
- Oh.
- Mida kuradit sa teed?

1413
00:54:35,313 --> 00:54:37,232
Tänan teid.

1414
00:54:40,860 --> 00:54:42,112
Kas keegi on Johni näinud?

1415
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
- Mina olen John.
- Mina olen John.

1416
00:54:44,447 --> 00:54:45,567
- Ei. Ei.
- Mina olen John.

1417
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
- Mina olen John.
- Ei. Ei.

1418
00:54:47,450 --> 00:54:49,202
- Mina olen John.
- Mina olen John.

1419
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
Hoidke seda, palun.

1420
00:54:53,185 --> 00:54:55,040
Üks neist on minu oma.

1421
00:54:55,041 --> 00:54:56,208
Hei, kutid
John Belushit näinud?

1422
00:54:56,209 --> 00:54:57,919
Hei, sa oled... Laps, miks sa oled
hoiad oma nägu niimoodi?

1423
00:54:57,920 --> 00:54:59,504
- Miks sa karjud?
- Kallis, kas sinuga on kõik korras?

1424
00:54:59,505 --> 00:55:02,632
ma ei tea.
Ma kuulen oma verd.

1425
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Kas ma saan korda?

1426
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
Ära tema käest küsi.
Ta on nümf, mitte õde, poiss.

1427
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
Ma tean seda!

1428
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
- Vaata, kas ma peaksin muretsema?
- Neili kohta?

1429
00:55:10,807 --> 00:55:12,142
Ei. Persse Neil. Minu teo kohta.

1430
00:55:12,308 --> 00:55:14,352
Ma ei saa otsest vastust
Lorne'ist välja.

1431
00:55:14,519 --> 00:55:16,855
Billy, sa oled perekond.

1432
00:55:18,189 --> 00:55:19,274
- Neil...
- Neil...

1433
00:55:22,944 --> 00:55:24,571
<i>Sel nädalal</i> The Rumpus Hour.

1434
00:55:24,738 --> 00:55:26,113
<i>Tony Orlando ja Dawn,</i>

1435
00:55:26,114 --> 00:55:28,240
<i>Kilbid ja lõng,
vennad Domingod...</i>

1436
00:55:28,241 --> 00:55:30,869
<i>ja teie lemmik žongleerimine
juuksurisalongi kvartett,</i>

1437
00:55:30,870 --> 00:55:32,202
<i>Macho Quatro.</i>

1438
00:55:32,203 --> 00:55:34,748
{\an8}Lorne. Kas sa tead Milton Berle'i?

1439
00:55:34,914 --> 00:55:37,625
Absoluutselt. Suur fänn.
Ma kasvasin üles teie töö peal.

1440
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
Kes ei teinud?
Kuulake, see on teie suur õhtu.

1441
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Selle planeerimine.
Kuidas see kõik tuleb?

1442
00:55:42,297 --> 00:55:43,757
Lihtsalt täiuslik.

1443
00:55:43,923 --> 00:55:45,683
- Sa ei kuule seda kunagi.
- Kindlasti mitte.

1444
00:55:46,885 --> 00:55:49,596
Jah. Siin olemine peab tagasi tooma
igasuguseid mälestusi, ma olen kindel.

1445
00:55:49,763 --> 00:55:50,930
Muidugi, kindlasti. Jah.

1446
00:55:51,097 --> 00:55:53,141
Varem kutsuti seda
RCA raadiotorn.

1447
00:55:53,308 --> 00:55:54,933
Raadio, see imeline leiutis

1448
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
mille kaudu ma jõudsin
miljon inimest.

1449
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
Kes õnneks
ei saanud mind kätte.

1450
00:55:58,688 --> 00:56:02,859
Tead, Milti telesaade
kunagi tõmbas 97 aktsiat.

1451
00:56:03,026 --> 00:56:07,322
97% Ameerika publikust
vaatas onu Miltie.

1452
00:56:07,489 --> 00:56:09,491
Kas sa igatsed kunagi
olles härra televisioon?

1453
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
Millest ta räägib?

1454
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
Lorne...

1455
00:56:13,578 --> 00:56:15,955
Milton jääb
üks paabulinnu omadest

1456
00:56:15,956 --> 00:56:17,582
kõige värvilisemad suled.

1457
00:56:17,749 --> 00:56:19,518
- See on päris sulg.
- Muidugi, muidugi.

1458
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
Ja ma ootan huviga
teie saate võõrustamisele.

1459
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Noh, meil oleks au.

1460
00:56:24,380 --> 00:56:26,233
Ma arvan, et neid on ikka nii palju
otsuseid, mida me peaksime tegema.

1461
00:56:26,257 --> 00:56:27,526
Ma kuulen viiendat episoodi.

1462
00:56:27,550 --> 00:56:30,637
Ülemise korruse poistele meeldib see
ja sidusettevõtted sõid selle ära.

1463
00:56:30,804 --> 00:56:32,114
Noh, nemad on tõeline boss.

1464
00:56:32,138 --> 00:56:33,932
Õige.
Noh, see on hiline saade.

1465
00:56:33,933 --> 00:56:35,350
Kas sulle sobib südaöö?

1466
00:56:35,809 --> 00:56:39,312
67-aastaselt
Tunnen end endiselt 20-aastasena.

1467
00:56:39,479 --> 00:56:41,272
Kahjuks
läheduses pole kunagi ühtegi.

1468
00:56:41,273 --> 00:56:43,066
Teie maine eelneb teile.

1469
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Jah, umbes 11 tolli võrra.
Vabandage korraks.

1470
00:56:48,488 --> 00:56:50,156
Kas on märke Belushist?

1471
00:56:50,782 --> 00:56:51,825
John?

1472
00:56:51,991 --> 00:56:53,409
Usun, et ta on garderoobis. Miks?

1473
00:56:53,576 --> 00:56:55,620
Juriidiline on meeletu
tema paberimajanduse eest.

1474
00:56:55,787 --> 00:56:57,056
See on imelik.
Ma uurin seda.

1475
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Lorne, ma kujutan vaid ette...

1476
00:56:58,706 --> 00:57:00,291
mis peab jooksma
läbi oma mõistuse.

1477
00:57:00,458 --> 00:57:02,794
Mõte,
ükskõik kui ebatõenäoline...

1478
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
et sa võiksid
eetrisse ei jõua.

1479
00:57:04,796 --> 00:57:06,631
- Ei tulnud pähegi.
- Kas tõesti?

1480
00:57:06,798 --> 00:57:09,843
Ma kuulsin, et sul oli
mõningaid tehnilisi raskusi.

1481
00:57:10,009 --> 00:57:11,010
Mitte ühtegi, millest ma tean.

1482
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Mida kuradit?

1483
00:57:12,679 --> 00:57:13,763
Ma just kuulsin, et...

1484
00:57:13,930 --> 00:57:15,515
teie kirjanikud visati kividega...

1485
00:57:15,682 --> 00:57:17,684
teie näitlejad olid füüsiliselt
üksteist rünnates.

1486
00:57:18,685 --> 00:57:19,769
Helisüsteem oli maas.

1487
00:57:19,936 --> 00:57:21,205
Mida kuradit
toimub? Mida...

1488
00:57:21,229 --> 00:57:22,563
Ja tulekahju puhkes varem.

1489
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Olen seda tööd teinud
kaua aega. Olen seda kõike näinud.

1490
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
Olen kindel, et see on sul olemas
kõik kontrolli all.

1491
00:57:34,367 --> 00:57:36,161
Väikesed probleemid, juba käsitletud.

1492
00:57:36,703 --> 00:57:37,704
See on rahustav.

1493
00:57:37,871 --> 00:57:40,165
Kogu see vestlus
on rahustav kergenduse dušš.

1494
00:57:40,331 --> 00:57:42,000
Hei, hea, hea. Vaata.

1495
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
Kui mingil põhjusel
sa ei saa oma skripti lukustada...

1496
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
või pange oma näitlejad toime
juriidiliselt siduvatele lepingutele...

1497
00:57:48,590 --> 00:57:49,841
ole kindel...

1498
00:57:50,341 --> 00:57:53,178
riik saab olema
hea meel vaadata Johnny Carsonit.

1499
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
Noh, me võiksime alati mängida
kleidiproovi lint.

1500
00:57:57,223 --> 00:57:58,892
Halvim stsenaarium.

1501
00:58:00,143 --> 00:58:01,561
See pole kõige hullem juhtum.

1502
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
Persse mind.
See on palju kaarte.

1503
00:58:20,747 --> 00:58:23,017
Jah. Mis on kiireim
tee oma komplekti? Ülevalt alla.

1504
00:58:23,041 --> 00:58:24,241
- Viis minutit.
- Jah, mina ka.

1505
00:58:24,375 --> 00:58:25,855
- Kas sa saaksid seda neljaga teha?
- Ilmselt.

1506
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Jah, mina ka.

1507
00:58:28,796 --> 00:58:30,548
Nii et vaata,
nad pakuvad meile kolme...

1508
00:58:31,132 --> 00:58:32,972
aga me peame joone alla tõmbama
kell neli. Hästi?

1509
00:58:33,468 --> 00:58:35,595
Olgu. Ma tahan etendust teha.

1510
00:58:35,762 --> 00:58:37,698
Jah, me teeme saadet.
Me lihtsalt ei saa end jõnksutada.

1511
00:58:37,722 --> 00:58:38,866
- See on kõik.
- Aga me teeme saadet?

1512
00:58:38,890 --> 00:58:40,350
Muidugi teeme etendust.
Me lihtsalt peame olema

1513
00:58:40,351 --> 00:58:41,976
- selles koos.
- Olgu.

1514
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
<i>Neil, kullake.</i>

1515
00:58:44,938 --> 00:58:46,707
- Kas seal on kõik korras?
- Tere?

1516
00:58:46,731 --> 00:58:48,983
Eritarne Neil Levyle.
Lilled.

1517
00:58:49,150 --> 00:58:50,544
- Candygram.
- Mis on konventsiooniga?

1518
00:58:50,568 --> 00:58:52,153
Neil, see on su ema.
Ava uks!

1519
00:58:52,320 --> 00:58:54,760
Ära ütle seda. Ta hakkab
usu sind, kui sa seda ütled.

1520
00:58:54,864 --> 00:58:57,242
Tere, Neil. Sõber.
Kas sa hullud seal?

1521
00:58:57,408 --> 00:58:59,452
Võtsin löögi
väljumisruumis.

1522
00:58:59,619 --> 00:59:01,246
Hea küll. Kelle rohi see oli?

1523
00:59:01,412 --> 00:59:02,830
Üks metsasarvemängijatest.

1524
00:59:02,997 --> 00:59:04,082
Oh, degenerandid.

1525
00:59:04,249 --> 00:59:05,917
See on võimas draakon
sa sõidad sinna, poiss.

1526
00:59:05,918 --> 00:59:07,522
Mida sa suitsetasid
oli püha tüvi alates...

1527
00:59:07,523 --> 00:59:09,128
Isaani platoo Tais,
ma usun.

1528
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
Parim platoo.

1529
00:59:10,213 --> 00:59:11,296
Ärge tehke selles viga,

1530
00:59:11,297 --> 00:59:13,382
see kepp on ilmselt tugevam
kui pullelevant.

1531
00:59:13,383 --> 00:59:14,988
Aga kuulge, me kõik oleme natuke
ehmus nii...

1532
00:59:14,989 --> 00:59:16,594
- Ma olen ehmunud.
- Miks sa välja ei tule...

1533
00:59:16,595 --> 00:59:18,053
ja me saame teie nägu kontrollida...

1534
00:59:18,054 --> 00:59:19,304
veenduge, et see poleks
seest välja, eks?

1535
00:59:19,305 --> 00:59:20,932
- Tule nüüd, Neil.
- Näita meile oma nägu, Neil!

1536
00:59:20,933 --> 00:59:22,308
Tule, pole midagi
karta.

1537
00:59:22,309 --> 00:59:24,185
- Tule nüüd.
- Tule välja, Neil.

1538
00:59:25,478 --> 00:59:27,230
Oh jumal!

1539
00:59:27,897 --> 00:59:29,774
Ei. Ma teen lihtsalt nalja. Vaata.
Sa saad hakkama.

1540
00:59:29,775 --> 00:59:31,109
Me teeme su korda
mõne amfetamiiniga.

1541
00:59:31,110 --> 00:59:32,192
Sulle sobib nagu kirp.

1542
00:59:32,193 --> 00:59:33,798
Sulle võib see kraam isegi meeldida.
Kokaiin.

1543
00:59:33,799 --> 00:59:35,404
Robert Louis Stevenson
tegelikult tegigi

1544
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
mõned tema parimad kirjutised
ninal kommid.

1545
00:59:36,907 --> 00:59:38,550
- Oh, Bobby.
- Seda ei tea paljud inimesed.

1546
00:59:38,574 --> 00:59:39,741
Jah, ta oli suur veidrik...

1547
00:59:39,742 --> 00:59:40,827
- Peruu leedi jaoks.
- Hei!

1548
00:59:40,828 --> 00:59:41,910
Me vajame kõiki toogasse!

1549
00:59:41,911 --> 00:59:43,788
Kõik maas
nüüd kaheksandale korrusele!

1550
00:59:48,001 --> 00:59:49,585
Ma ei ole toogas!

1551
01:00:03,474 --> 01:00:06,144
Olgu, okei.
Aga miks me karjume?

1552
01:00:08,730 --> 01:00:11,250
Rocky, see pole võimalik
lapsed löövad oma jäljed.

1553
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Nii et parem oleks piisavalt lai
et need kõik kinni püüda. Saime selle?

1554
01:00:14,110 --> 01:00:16,230
Hei, kas Rosie ütles sulle
mida ta oma krediidi eest tahab?

1555
01:00:16,779 --> 01:00:18,488
Oh. Ah...

1556
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
Ta oli kahemõtteline...

1557
01:00:24,203 --> 01:00:26,403
Mis see on? Miks sa oled
Carsoni üles ajama? Kes see on?

1558
01:00:26,581 --> 01:00:27,915
Ma arvan, et see on Tony Curtis.

1559
01:00:28,082 --> 01:00:30,402
See on päris normaalne eks
enne otsesaadet, eks, Dave?

1560
01:00:30,501 --> 01:00:32,462
Jah. Kui midagi läheb valesti,
me põrkame lindile.

1561
01:00:32,628 --> 01:00:33,755
- Näed?
- Õige.

1562
01:00:33,921 --> 01:00:35,601
Lorne! Lorne.
Leidsime valgustusjuhi.

1563
01:00:35,923 --> 01:00:36,924
Suurepärane. Mine võta ta kinni.

1564
01:00:37,091 --> 01:00:38,634
Ei, ta valgustab
etendus kohe.

1565
01:00:38,635 --> 01:00:40,011
See võtab veidi massaaži.

1566
01:00:40,178 --> 01:00:41,179
Meil ei ole...

1567
01:00:43,097 --> 01:00:44,098
Mis korrus?

1568
01:00:45,016 --> 01:00:47,518
See on kuuendal korrusel.
Mingi varietee.

1569
01:00:47,685 --> 01:00:49,562
- Ja ta teab, et ma tulen?
- Ah...

1570
01:00:50,855 --> 01:00:53,295
- Ütle, Lorne. Kas see on halb aeg?
- Ideaalne aeg, Garrett.

1571
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
Olgu, ma olen mõelnud.

1572
01:00:55,068 --> 01:00:57,111
Miks sa mind palkasid?

1573
01:00:57,278 --> 01:00:58,341
Sa olid odav.

1574
01:00:58,342 --> 01:00:59,405
Kas tõesti?

1575
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
Ma olen irooniline, Garrett.

1576
01:01:01,949 --> 01:01:02,950
kurat?

1577
01:01:07,205 --> 01:01:08,206
Tere, Garrett.

1578
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
Mis viga?

1579
01:01:10,124 --> 01:01:12,293
Mitte midagi. Ma olen lihtsalt...

1580
01:01:13,252 --> 01:01:15,338
Proovin lihtsalt aru saada
täpselt, mis see on

1581
01:01:15,339 --> 01:01:16,547
ma teen siin.

1582
01:01:16,714 --> 01:01:17,965
Ah, mida sa sellega mõtled?

1583
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
Tead...

1584
01:01:19,801 --> 01:01:22,512
Ma lihtsalt ei saa muud, kui tunnen
natuke nagu autsaider.

1585
01:01:22,678 --> 01:01:24,097
Sest sa oled nii palju vanem?

1586
01:01:24,263 --> 01:01:25,264
Mida?

1587
01:01:26,099 --> 01:01:28,267
Ma läksin Juilliardi juurde.

1588
01:01:28,684 --> 01:01:30,645
Olen olnud Broadwayl.
Olen avaldatud näitekirjanik.

1589
01:01:30,812 --> 01:01:34,399
Mees, nad panid mind sumisema
siin neetud mesilaseülikonnas...

1590
01:01:34,565 --> 01:01:36,585
ja vehib relvaga ringi
nagu ma oleksin mingi hunnik.

1591
01:01:36,609 --> 01:01:38,653
Need pole minu tugevad küljed, mees.

1592
01:01:38,820 --> 01:01:40,780
Mind kasutatakse vähe ära...

1593
01:01:40,947 --> 01:01:42,073
mis paneb mind mõtlema...

1594
01:01:42,240 --> 01:01:44,242
mida ma siin teen?

1595
01:01:44,992 --> 01:01:46,352
Teate, kui palju oopereid
Olen teinud?

1596
01:01:46,619 --> 01:01:48,079
- Mul pole õrna aimugi, Garrett.
- Kurat...

1597
01:01:48,246 --> 01:01:49,890
samas kui Danny ja Laraine
sõid Froot Loopsi...

1598
01:01:49,914 --> 01:01:54,627
Ma esinesin
<i>La Traviata</i> itaalia keeles.

1599
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Kas kaevate?

1600
01:01:55,962 --> 01:01:58,172
Muidugi ma kaevan, Garrett.

1601
01:01:58,923 --> 01:01:59,923
Aga...

1602
01:02:00,800 --> 01:02:03,219
keegi ei ütle
saates laulda ei saa.

1603
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
eks?

1604
01:02:11,144 --> 01:02:12,186
Kus on ruum <i>Rumpus</i>?

1605
01:02:12,353 --> 01:02:14,897
<i>♪ All paremal ♪</i>

1606
01:02:17,692 --> 01:02:19,277
Oh. Vau. Anna andeks.

1607
01:02:27,118 --> 01:02:29,454
- Oot, oot, oot.
- Ja kolm, kaks...

1608
01:02:37,628 --> 01:02:41,215
Ja meie...
Seitse, kaheksa ja blokeerimine!

1609
01:02:42,592 --> 01:02:45,678
Viis, kuus... Oeh!

1610
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Naerata!

1611
01:03:32,767 --> 01:03:34,977
Hei! Sa väike kurat.

1612
01:03:35,561 --> 01:03:37,104
Tõmba pea tagumikust välja.

1613
01:03:37,271 --> 01:03:40,191
Valmistage koogituled ette
ja tooge sära, Carl.

1614
01:03:41,108 --> 01:03:42,109
Carl?

1615
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
Mul on tööpakkumine.

1616
01:03:44,487 --> 01:03:46,989
Kaasas ilma garantiita,
ei mingeid soodustusi ega nädalavahetusi.

1617
01:03:48,533 --> 01:03:49,534
Kuidas on palk?

1618
01:03:51,285 --> 01:03:52,537
See on halvim osa.

1619
01:03:57,083 --> 01:03:58,084
Mida kuradit?

1620
01:03:58,251 --> 01:03:59,436
- Millal sa alustad?
- Praegu.

1621
01:03:59,460 --> 01:04:02,380
Saada mulle postkaart aadressilt
vihmaveerenn, sa väike pask.

1622
01:04:14,225 --> 01:04:15,309
Rosie, sa nägid Jackiet?

1623
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
Ei. Vabandust.

1624
01:04:17,019 --> 01:04:18,563
Koputage, koputage.

1625
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
- Tere.
- Tere, stud. Kas ma näen?

1626
01:04:21,399 --> 01:04:22,775
Kas sa saad Chevy
seda teha?

1627
01:04:22,942 --> 01:04:24,986
Mitte mingil juhul. Sa näed nii seksikas välja.

1628
01:04:25,152 --> 01:04:27,446
Tere. Need ei saa olla
õige suurus.

1629
01:04:27,613 --> 01:04:29,813
Jah, sul on õigus. Nad peaksid
olla natuke väiksem.

1630
01:04:30,700 --> 01:04:32,220
See tundub nagu
see on palju jalga.

1631
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Teete nalja, kuum värk?

1632
01:04:33,744 --> 01:04:34,912
Sa hakkad sulama
iga telekas Ameerikas.

1633
01:04:34,913 --> 01:04:36,330
- Oh, jah?
- Ahjaa.

1634
01:04:36,331 --> 01:04:37,747
Teate, proua, te tegelete

1635
01:04:37,748 --> 01:04:39,083
täielikult kvalifitseeritud isikuga
isane trompet siin.

1636
01:04:39,084 --> 01:04:40,166
Oh. Mees?

1637
01:04:40,167 --> 01:04:41,418
Mul on tegelikult
töökäsk...

1638
01:04:41,419 --> 01:04:45,006
teatades, et ma peaksin olema
rügab sind praegu täiega!

1639
01:04:45,172 --> 01:04:46,591
Hei, kas te olete Johni näinud?

1640
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
Ei, ma pole teda näinud. Danny?

1641
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
- Kas sa oled Johni näinud?
- Jah? John.

1642
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
Noh, John on anarhist
ja Illinoisi alfaisane.

1643
01:04:55,266 --> 01:04:56,350
Mida see tähendab?

1644
01:04:56,767 --> 01:04:58,497
Oh. Noh,
näe, boss, sina ja mina,

1645
01:04:58,498 --> 01:05:00,229
kui oleksime
sellesse ruumi sisenemiseks...

1646
01:05:00,396 --> 01:05:02,231
oleksime nagu
15. sajandi talupojad

1647
01:05:02,232 --> 01:05:03,356
kõndides Vatikani...

1648
01:05:03,357 --> 01:05:05,067
aga Belushi oma
hoopis teine loom.

1649
01:05:05,234 --> 01:05:06,986
Ta on skeptik ja patune.

1650
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Ma annaksin O'Houlihansile korra.

1651
01:05:08,988 --> 01:05:10,615
- Ta on kõrval baaris.
- Ah.

1652
01:05:10,948 --> 01:05:13,909
Ee, Barbara ikka küsib
teie tunnustuse kohta saates.

1653
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
Mida iganes sa arvad.

1654
01:05:15,286 --> 01:05:16,495
See on sinu nimi, Rose.

1655
01:05:18,539 --> 01:05:19,665
Kas ta on ainult nii kaugele jõudnud?

1656
01:05:20,082 --> 01:05:22,418
Tahaksime aidata,
aga me juurdleme selle mehe pärast.

1657
01:05:22,585 --> 01:05:24,211
Noh, vähemalt
sinu süda on selles.

1658
01:05:24,378 --> 01:05:26,047
Hei, sa nägid Jacqueline'i,
minu kihlatu?

1659
01:05:26,213 --> 01:05:27,882
Ei, ma pole jama näinud!

1660
01:05:28,633 --> 01:05:30,551
Daamid, kas olete Jackiet näinud?

1661
01:05:30,718 --> 01:05:31,862
- Ei. Vabandust.
- Hea küll, plaanide muudatus.

1662
01:05:31,886 --> 01:05:33,178
Jätame vahele Vana-Kreeka

1663
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
ja me liigume
puhkeruumi.

1664
01:05:35,139 --> 01:05:36,408
Daamid, ma vajan teid
oma kõvakübaras.

1665
01:05:36,432 --> 01:05:37,909
okei? Kohe praegu. Tule nüüd.

1666
01:05:37,933 --> 01:05:40,061
Ma ei taha muutuda.

1667
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Kas me oleme head? Kas temaga on kõik korras?

1668
01:05:41,979 --> 01:05:43,688
Jah. Jah. Danny, ma mõtlen...

1669
01:05:43,689 --> 01:05:45,252
mis iganes toimub
sinu ja minu vahel

1670
01:05:45,253 --> 01:05:46,817
on viimane asi
tema peas praegu.

1671
01:05:46,984 --> 01:05:49,144
Nii et mees ei maadle
roheliste silmadega koletisega?

1672
01:05:49,195 --> 01:05:51,113
Vaevalt. Ma mõtlen, vaata,
Ma tunnen Lorne'i

1673
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
kuna mul olid tualettpaberist tissid.

1674
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
Ühel päeval ta lihtsalt järgnes mulle
koolist koju

1675
01:05:55,243 --> 01:05:57,035
- ja ma ei raputanud teda kunagi.
- Päris kindlasti

1676
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
- teid võidakse selle eest vahistada.
- Vaata ette, Rosie!

1677
01:05:58,747 --> 01:06:00,081
Vabandust, Moose.

1678
01:06:00,956 --> 01:06:02,207
Igatahes, ma ei tea,

1679
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
Lorne kaotas oma isa
kui ta oli 14...

1680
01:06:05,044 --> 01:06:06,629
ja ta ema müüs kõik maha...

1681
01:06:06,796 --> 01:06:09,215
ja nii ta veetis terve aasta
ilma mööblita.

1682
01:06:09,382 --> 01:06:10,966
Nii et kui ma teda esimest korda kohtasin,
ma arvasin...

1683
01:06:11,133 --> 01:06:14,804
ta on lihtsalt hulkur, keda otsib
varuosa vaipa...

1684
01:06:15,513 --> 01:06:17,223
nagu ta tahab olla
osa minu perekonnast...

1685
01:06:17,390 --> 01:06:19,892
ja ma olen lapse õde
või midagi.

1686
01:06:20,643 --> 01:06:22,645
Aga siis hormoonid.

1687
01:06:22,812 --> 01:06:24,772
Selgub,
Ma ei ole õde...

1688
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
ja nii me hakkame kohtama
ja ma arvan...

1689
01:06:29,151 --> 01:06:31,987
„Olgu, ta tahab ehitada
minuga perekond."

1690
01:06:32,405 --> 01:06:34,699
Ja me abiellume,
ostame maja.

1691
01:06:34,865 --> 01:06:36,785
Tähendab, pole sõrmust.
Ma arvan, et need on üsna rumalad.

1692
01:06:36,909 --> 01:06:39,245
Aga voodipesu ja hiina.

1693
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
Ja siis selgub...

1694
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Ma ei ole õde
või naine.

1695
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
Kes sa siis oled?

1696
01:06:47,712 --> 01:06:49,004
Mina olen kirjanik.

1697
01:06:49,171 --> 01:06:51,215
Hea küll,
proovi hetked eemal.

1698
01:06:51,382 --> 01:06:52,717
Ja kes ta on?

1699
01:06:52,883 --> 01:06:55,510
Me võtame teid nüüd
Vana-Kreekasse.

1700
01:06:55,511 --> 01:06:57,012
Veel mitte, Don.
See on vale visand, sõber.

1701
01:06:57,013 --> 01:06:58,472
Kas ma saan su kätte
kappide taga?

1702
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Jah.

1703
01:07:01,434 --> 01:07:02,977
Ja proovige istuda nagu mehed.

1704
01:07:03,477 --> 01:07:04,597
- Oh, jah.
- Täiuslik.

1705
01:07:04,645 --> 01:07:06,856
Olgu. Juuksed ja meik, selged.

1706
01:07:07,148 --> 01:07:08,274
Puhastamine.

1707
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
Palun mine kurat välja.
Tänan teid.

1708
01:07:10,276 --> 01:07:11,860
Olgu, ja tegevus!

1709
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Nüüd, kui olete õppinud
kogu tehniline oskusteave...

1710
01:07:17,408 --> 01:07:20,578
Ma arvan, et on aeg
arendame teie kõnniteeoskusi.

1711
01:07:20,745 --> 01:07:21,871
Hea küll.

1712
01:07:22,371 --> 01:07:24,665
Daniel siin
on lahkelt pakkunud...

1713
01:07:24,832 --> 01:07:27,918
meid aitama
otseülekandes.

1714
01:07:28,085 --> 01:07:29,754
Tule välja, Danny.

1715
01:07:30,921 --> 01:07:32,381
Danny, sisene.

1716
01:07:36,427 --> 01:07:38,428
Ei, sa said
rüü seljast võtma.

1717
01:07:38,429 --> 01:07:40,222
Ma võin selle päeva jooksul kaotada.
Mõtlesin, et teen proovi koos...

1718
01:07:40,223 --> 01:07:42,141
Ei. Sa võid kaotada
rüü kohe.

1719
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
Lühikesed püksid on liiga lühikesed.

1720
01:07:51,484 --> 01:07:53,923
Nüüd, millal
väike tükk-taevas

1721
01:07:53,924 --> 01:07:56,363
- nagu Danny kõnniks mööda...
- Nüüd tugi.

1722
01:07:57,615 --> 01:07:59,074
- Siin on see, kuidas paned teda tundma...
- Õige.

1723
01:07:59,075 --> 01:08:00,284
Otse kodus.

1724
01:08:01,243 --> 01:08:04,163
Voom, va-va voom! Va-va voom!

1725
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Näita talle, kuidas seda teha, Gilda!

1726
01:08:06,165 --> 01:08:07,365
- Jah!
- Tule nüüd, Jane.

1727
01:08:07,458 --> 01:08:09,210
- Anna see talle.
- Hea küll.

1728
01:08:10,377 --> 01:08:11,587
Hei, unistuste paat.

1729
01:08:12,129 --> 01:08:14,965
milles asi? Miks mitte
kas sa teed mulle väikese keerdumise?

1730
01:08:15,132 --> 01:08:18,135
Näita mulle
millega sa töötad.

1731
01:08:21,597 --> 01:08:23,037
Olgu, anna see talle, Laraine.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:29,855
Hei, muffinid, tahan
kopsakaks tegema?

1733
01:08:31,273 --> 01:08:32,399
Kas me ikka teeme stseeni?
Või...

1734
01:08:32,400 --> 01:08:33,609
Mille pärast sa temaga räägid?

1735
01:08:33,610 --> 01:08:34,881
Sa räägid minuga,
rõõmu tükid.

1736
01:08:34,882 --> 01:08:36,153
Jääge oma iseloomu, palun.

1737
01:08:36,320 --> 01:08:38,072
- Tere.
- Tule nüüd, kallis.

1738
01:08:38,239 --> 01:08:40,032
Sa kukkusid midagi maha.

1739
01:08:40,033 --> 01:08:41,659
Vau!

1740
01:08:42,660 --> 01:08:44,260
No ma arvan
Ma peaksin selle lihtsalt üles võtma.

1741
01:08:50,125 --> 01:08:51,836
Hästi, hästi. Hea küll.

1742
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Nad on nii armsad

1743
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
- kui nad on vihased!
- Olgu, tänan.

1744
01:08:54,548 --> 01:08:55,965
Olgu, lõika.

1745
01:08:58,384 --> 01:09:00,010
Lühikesed püksid on liiga lühikesed.
Ma ütlesin sulle.

1746
01:09:00,761 --> 01:09:03,556
Olgu siin.
See oli suurepärane stseen.

1747
01:09:04,056 --> 01:09:05,096
- Jah, trompet.
- Aitäh.

1748
01:09:05,224 --> 01:09:06,892
Hea küll, ja me liigume edasi.

1749
01:09:06,893 --> 01:09:08,060
Suurepärane proov. Siin me läheme.

1750
01:09:08,227 --> 01:09:10,896
Me võtame teid nüüd
Vana-Kreekasse...

1751
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
Aleksander Suurena...

1752
01:09:12,606 --> 01:09:15,025
käib oma kümneaastasel kursusel
keskkooli kokkutulek.

1753
01:09:15,192 --> 01:09:16,777
Hei, poisid, kas olete Jackiet näinud?

1754
01:09:18,362 --> 01:09:19,442
Härrased, kas olete Jackiet näinud?

1755
01:09:22,616 --> 01:09:24,201
Vaata seda.
jumal küll.

1756
01:09:24,368 --> 01:09:25,786
Hei, kallis.
Nad vajavad meid Ateenas.

1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,153
Jeesus, kes see mees on?

1758
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
Chevy, Miltoni teibitud
etendus siin...

1759
01:09:28,873 --> 01:09:31,208
- 1956. aastal, kas pole kena?
- Oeh!

1760
01:09:31,375 --> 01:09:32,418
Ta on võetud.

1761
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
Mis kellaajad? ma võtan
ülejäänud õhtu.

1762
01:09:34,628 --> 01:09:35,981
- Vabandage?
- Ta teeb nalja.

1763
01:09:36,005 --> 01:09:37,089
Jah, sõber, ma teen nalja.

1764
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Oh, see on armas.

1765
01:09:38,424 --> 01:09:39,967
ma mäletan
kui sa varem komöödiat tegid.

1766
01:09:40,134 --> 01:09:41,552
Naljakas, sest ma ei ole kunagi
sinust kuulnud.

1767
01:09:41,719 --> 01:09:43,345
Tõenäoliselt on see Alzheimeri tõbi.

1768
01:09:44,179 --> 01:09:46,076
milles asi,
kas sa eksisid ära

1769
01:09:46,077 --> 01:09:47,975
päris telerisse?

1770
01:09:48,434 --> 01:09:49,559
Hei, kallis, sa istud

1771
01:09:49,560 --> 01:09:51,353
kummituse ees
televisiooni minevikust.

1772
01:09:51,520 --> 01:09:52,521
See vanamees...

1773
01:09:52,688 --> 01:09:54,528
ta oli kunagi asutus.
Nüüd vajab ta ühte.

1774
01:09:56,358 --> 01:09:58,235
Kui sa tahad mu tagasitulekut,
sa pead selle kraapima

1775
01:09:58,236 --> 01:10:00,070
seljast ära
oma ema hammastest.

1776
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Jeesus.

1777
01:10:03,198 --> 01:10:04,303
Kas sa hakkad selle peale naerma?

1778
01:10:04,304 --> 01:10:05,409
Kuule, kullake.

1779
01:10:05,576 --> 01:10:07,369
Seal on palju muud
kust see tuli.

1780
01:10:08,829 --> 01:10:09,830
Jumal.

1781
01:10:11,457 --> 01:10:12,457
Oh.

1782
01:10:12,875 --> 01:10:14,293
Kas mul on teie tähelepanu?

1783
01:10:20,215 --> 01:10:21,987
Mul on kaks tähte
kuulsuste alleel.

1784
01:10:21,988 --> 01:10:23,761
- Oh.
- Oh, jah. Kes teeb jama?

1785
01:10:23,762 --> 01:10:24,802
Hmm.

1786
01:10:24,803 --> 01:10:26,013
Mul oli kunagi 97%...

1787
01:10:26,180 --> 01:10:28,599
Ameerika televisioonist
vaatav publik.

1788
01:10:30,893 --> 01:10:32,478
See pole nii
mida nad mäletavad.

1789
01:10:33,479 --> 01:10:35,689
Nad jäävad meelde
Härra Televisioon.

1790
01:10:36,649 --> 01:10:38,108
Nende onu Miltie.

1791
01:10:40,069 --> 01:10:41,362
Kes kurat sa oled, poiss?

1792
01:10:43,113 --> 01:10:44,198
Sa ei ole staar.

1793
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Sa oled vaevalt
kuradi hoones.

1794
01:10:51,580 --> 01:10:53,165
Sa pole isegi kiikuv riistapuu.

1795
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
Helista mulle, kui ta on nutnud.

1796
01:10:57,962 --> 01:11:00,339
Kas sa ajad mind?

1797
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
Kas sa ajad mind
selle kostüümiga?

1798
01:11:02,257 --> 01:11:03,257
Kas sa suudad teed teha?

1799
01:11:03,258 --> 01:11:04,969
Seal on tõeline koomik
läbi tulema.

1800
01:11:05,135 --> 01:11:06,595
Vau. Vaadake neid veerge.

1801
01:11:06,762 --> 01:11:08,347
Tunnen end transpordituna. Oh!

1802
01:11:08,931 --> 01:11:10,641
Tere, George. Kuidas ma saan aidata?

1803
01:11:11,225 --> 01:11:13,185
Mis see on?

1804
01:11:13,352 --> 01:11:15,896
miks ma olen riides nagu kuradi
rätikupoiss Caesarist?

1805
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
Noh, ma usun, et sa oled
Aleksander Suur oma...

1806
01:11:18,565 --> 01:11:20,025
Kümne aasta gümnaasiumi kokkutulek.

1807
01:11:20,192 --> 01:11:21,272
- Aitäh, Don.
- Täpselt.

1808
01:11:21,360 --> 01:11:22,671
Niisiis, kui Chevy küsib
millega sa tegelenud oled...

1809
01:11:22,695 --> 01:11:23,946
teie vastus on: "Tead..."

1810
01:11:24,113 --> 01:11:26,615
"Enamasti vallutavad
tuntud universum."

1811
01:11:27,741 --> 01:11:29,492
Õige.
Ja see on televisiooni jaoks.

1812
01:11:29,493 --> 01:11:31,013
- Õige.
- Mis sa mures on, George?

1813
01:11:31,161 --> 01:11:32,287
Minu tõeline mure on
miks ma lasin oma agendil

1814
01:11:32,288 --> 01:11:33,371
veena mind teie saadet tegema.

1815
01:11:33,372 --> 01:11:34,599
Kas vajate abi
stsenaariumiga?

1816
01:11:34,623 --> 01:11:36,291
Tahaks lihtsalt teada
kus on huumor.

1817
01:11:36,458 --> 01:11:38,419
See on nagu kuusehane.
See on palju puitu, ära tõsta.

1818
01:11:38,420 --> 01:11:39,545
Noh, me saame ümber kirjutada.
Tähendab, meil on...

1819
01:11:39,546 --> 01:11:40,628
Kas see on õige?

1820
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
- Jeesus Kristus.
- Suurepärane.

1821
01:11:41,964 --> 01:11:43,527
- Me võiksime leida...
- Ei, ei, ei. George, ma kuulen sind.

1822
01:11:43,528 --> 01:11:45,092
- Me tahame selle toimima panna.
- Ma arvan, et saan aru

1823
01:11:45,093 --> 01:11:46,927
põhjus
sul võib olla raskusi.

1824
01:11:47,636 --> 01:11:49,013
Näete, need on stseenid.

1825
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Noh, visandid.

1826
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
- Need keerlevad näitlemise ümber.
- Michael...

1827
01:11:52,224 --> 01:11:53,224
Ja see peab tunduma võõrana

1828
01:11:53,225 --> 01:11:54,684
kui sa oled
hobusesabaga raisakotkas...

1829
01:11:54,685 --> 01:11:56,165
surnukehast toitumine
Lenny Bruce'ist.

1830
01:12:01,984 --> 01:12:03,736
See on korras. Tal on õigus.
Sul on õigus.

1831
01:12:07,448 --> 01:12:09,074
Sest ma ei tahaks
nende sketšide tegemiseks

1832
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
üldse hullemaks
kui nad tegelikult on.

1833
01:12:11,452 --> 01:12:14,496
See on suurepärane asi
keegi ei vaata.

1834
01:12:14,663 --> 01:12:16,832
Nautige oma kuradit
väike ringi jõmm.

1835
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
- Oleme juba.
- Oh, su ema on siin?

1836
01:12:23,047 --> 01:12:24,298
Noh, ta on iseloomuga.

1837
01:12:47,529 --> 01:12:48,530
See on jama.

1838
01:13:05,798 --> 01:13:07,132
Lorne, Lorne.

1839
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Lorne.

1840
01:13:09,635 --> 01:13:10,719
Lorne, suurepärane uudis.

1841
01:13:10,886 --> 01:13:12,888
Me mõtlesime selle välja. Valmis?

1842
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
Ta-da.

1843
01:13:20,187 --> 01:13:22,231
- Lõikasime tooga visandi.
- Oh.

1844
01:13:22,898 --> 01:13:24,618
Isegi ilma Aleksandrita,
oleme ikka 30 üle.

1845
01:13:24,691 --> 01:13:26,777
Võib-olla me ei vaja
neli muusikalavastust?

1846
01:13:26,944 --> 01:13:28,963
Või äkki saame kärpida
üks Carlini monoloogidest.

1847
01:13:28,987 --> 01:13:29,988
Olgu.

1848
01:13:37,371 --> 01:13:38,956
Aga nüüd?
Kas me oleme praegu all?

1849
01:13:40,124 --> 01:13:41,562
Saame selle toimima panna.

1850
01:13:46,880 --> 01:13:48,090
Hei, hei, Lorne, Lorne.

1851
01:13:48,257 --> 01:13:51,510
Vaata, ma tean, et ilmselt on
halb aeg ja kõik, aga...

1852
01:13:52,469 --> 01:13:53,470
aga mina ja Valri
on rääkinud...

1853
01:13:53,471 --> 01:13:54,554
Jah.

1854
01:13:54,555 --> 01:13:56,640
Ja me ei saa midagi vastu võtta
vähem kui neli minutit tükk.

1855
01:13:56,641 --> 01:13:58,493
Niisiis, see on minu jaoks neli minutit,
neli minutit Valrile.

1856
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Vaata, me oleme just olnud...

1857
01:14:00,144 --> 01:14:01,686
meie materjali kallal liiga palju tööd tegema

1858
01:14:01,687 --> 01:14:03,230
vastu võtma
midagi vähemat, see on...

1859
01:14:03,939 --> 01:14:05,065
neli minutit või mitte midagi.

1860
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
Noh, mul on vaja kaks minutit.

1861
01:14:07,109 --> 01:14:08,485
Sa vajad mind
lõigata kaks minutit minu visandist?

1862
01:14:08,486 --> 01:14:09,569
Ma saaksin seda teha, Lorne.

1863
01:14:09,570 --> 01:14:11,256
See on ainult kuus minutit,
tead küll. Ma saan seda teha...

1864
01:14:11,280 --> 01:14:12,640
Ei, mul on vaja kaks minutit
materjalist.

1865
01:14:13,323 --> 01:14:14,443
See on kaks minutit või mitte midagi.

1866
01:14:14,825 --> 01:14:16,076
Kas see on tõsi? Sest...

1867
01:14:16,827 --> 01:14:18,578
Okei, ma tapsin riietumisel, eks?

1868
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
Ma olen ainuke hea tegu
mis tappis riietuses.

1869
01:14:19,998 --> 01:14:21,080
Ma saan etendust teha, nii et...

1870
01:14:21,081 --> 01:14:22,517
Billy, kas sa saad selle tööle panna
kahe minutiga?

1871
01:14:22,541 --> 01:14:24,894
- Ma ei saa seda isegi kahekesi seadistada.
- Siis ma ei tea, mida öelda.

1872
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Mul on kahju, et see ei õnnestunud.

1873
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Kas saate kahekesi?

1874
01:14:28,547 --> 01:14:29,882
- Jah.
- Suurepärane.

1875
01:14:37,598 --> 01:14:39,016
Lorne, Lorne.

1876
01:14:39,933 --> 01:14:40,933
Ah...

1877
01:14:42,227 --> 01:14:43,228
Ma mõtlesin...

1878
01:14:43,937 --> 01:14:45,147
miks me ei punni?

1879
01:14:47,149 --> 01:14:49,860
Tule järgmisel nädalal tugevamana tagasi,
debüüt Paul Simoniga.

1880
01:14:50,277 --> 01:14:51,504
See on mis
oled mõelnud?

1881
01:14:51,528 --> 01:14:54,072
Kuulake, keegi ei taha seda saadet
õnnestub rohkem kui mul.

1882
01:14:54,239 --> 01:14:55,240
Kas see on nii?

1883
01:14:55,949 --> 01:14:57,993
Ma mõtlen, jah,
Ma palkasin su, Lorne.

1884
01:14:58,493 --> 01:15:00,054
Ma võtan selle tagumikku
sellest võrgust iga päev...

1885
01:15:00,078 --> 01:15:01,496
sest ma usun sellesse saatesse.

1886
01:15:01,663 --> 01:15:03,808
Ja ma ütlen teile, me peaksime
tee kleidiproovi...

1887
01:15:03,832 --> 01:15:05,417
ja võit tagasi nõudma
järgmisel laupäeval.

1888
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
See on igaühe omas
parimat huvi.

1889
01:15:06,961 --> 01:15:08,211
Peamiselt sinu oma.

1890
01:15:08,212 --> 01:15:09,588
Vabandust. Kas see oli ähvardus?

1891
01:15:09,755 --> 01:15:11,590
Ei. Mida? Ei.

1892
01:15:11,965 --> 01:15:14,218
Lorne, kõik, mida ma teha üritan
annab sulle nõu.

1893
01:15:14,384 --> 01:15:15,552
25 minutit!

1894
01:15:16,887 --> 01:15:18,555
Tänan nõu eest,
aga me ei saa, Dick.

1895
01:15:18,556 --> 01:15:19,639
See on otsesaade.

1896
01:15:19,640 --> 01:15:20,723
Keegi ei saa teada
erinevus.

1897
01:15:20,724 --> 01:15:22,308
- Me lihtsalt ei saa.
- Lorne, sa pead alustama

1898
01:15:22,309 --> 01:15:24,311
kohandades oma arusaama millest
saate ja ei saa teha.

1899
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Me ei saa
sest linti pole.

1900
01:15:26,063 --> 01:15:27,773
Ma ei salvestanud
kleidiproovi.

1901
01:15:28,440 --> 01:15:30,150
Niisiis, meil ei ole
selle üle vaielda.

1902
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Sa ei teinud mida?

1903
01:15:33,028 --> 01:15:34,172
Peame lihtsalt eetrisse jõudma.

1904
01:15:34,196 --> 01:15:36,031
Lorne, ma ei saa hakkama
sind kaitsta.

1905
01:15:36,198 --> 01:15:38,659
- Olen sellega harjunud.
- Oh, kurjaks.

1906
01:15:38,825 --> 01:15:41,203
Kas sa tead, kui palju jama
ei jõua kunagi kõrvuni?

1907
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
Sest mina olen see sein, mida nad tabavad.

1908
01:15:42,871 --> 01:15:44,665
Öelge seda oma Polaroidi esindajale.
Ta on armas.

1909
01:15:44,831 --> 01:15:46,832
Mul on kahju, et vajate
etenduse sponsor

1910
01:15:46,833 --> 01:15:48,835
et ei saa tõmmata
üks reklaamija.

1911
01:15:49,002 --> 01:15:50,762
Teate, et nad annavad välja
reklaamid tasuta?

1912
01:15:50,921 --> 01:15:54,258
NBC-l on vedanud, et tal on midagi
sama asjakohane kui see saade.

1913
01:15:54,259 --> 01:15:55,467
Lorne, nad isegi ei taha seda.

1914
01:15:55,468 --> 01:15:56,676
See on loogiline, Dick. Sellepärast

1915
01:15:56,677 --> 01:15:57,957
nad maksavad meile kõigile
siin olla.

1916
01:16:01,682 --> 01:16:03,183
Nad tahavad, et sa ebaõnnestuksid.

1917
01:16:03,600 --> 01:16:04,643
Nad panustavad selle peale.

1918
01:16:04,644 --> 01:16:05,768
Kas tõesti?

1919
01:16:05,769 --> 01:16:07,019
NBC teenib rohkem raha

1920
01:16:07,020 --> 01:16:08,981
mängides kordusi
<i>Tänaõhtusest saatest</i>

1921
01:16:09,147 --> 01:16:11,316
- Miks nad siis mitte?
- See on lepinguvaidlus, Lorne.

1922
01:16:11,483 --> 01:16:13,235
Tähendab, nad üritavad
tõestada Johnny Carsonile

1923
01:16:13,236 --> 01:16:14,820
et kordused on vältimatud.

1924
01:16:14,987 --> 01:16:18,031
Niisiis, nad ehitasid etenduse
see ebaõnnestus garanteeritult.

1925
01:16:18,198 --> 01:16:20,242
Ma mõtlen, Lorne,
90 minutit otsetelevisiooni

1926
01:16:20,243 --> 01:16:21,576
20-aastaste rühma poolt...

1927
01:16:21,743 --> 01:16:22,911
kes pole kunagi midagi teinud.

1928
01:16:23,161 --> 01:16:25,539
Kas te kunagi peatute ja imestate
miks nad ütlesid jah?

1929
01:16:25,706 --> 01:16:28,625
Kontrakultuuri etendus
peaosas täiesti tundmatud...

1930
01:16:28,792 --> 01:16:31,253
null narratiiviga
ja veelgi vähem struktuuri?

1931
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
Kas sa oled nii kuradi edev...

1932
01:16:34,006 --> 01:16:36,091
et sa kunagi
seadis selle isegi kahtluse alla?

1933
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
Vaata nüüd, sa tahad teada
mis saab

1934
01:16:40,555 --> 01:16:42,431
täna õhtul kell 11:30? Olgu.

1935
01:16:43,015 --> 01:16:44,375
Teie näitlejad
jääb nende jälgedesse.

1936
01:16:44,474 --> 01:16:46,226
Bänd on häälestatud,
kõik valmis minema.

1937
01:16:46,393 --> 01:16:47,996
Joe karjub
tagasiarvestus...

1938
01:16:48,020 --> 01:16:49,372
ja oledki
kontrollruumis...

1939
01:16:49,396 --> 01:16:51,716
ja Dave Tebet seisab
ilmselt sinu kõrval.

1940
01:16:51,857 --> 01:16:53,317
Ja millal
need ekraanid lähevad mustaks...

1941
01:16:53,483 --> 01:16:54,859
ta tõstab oma suure perse üles,

1942
01:16:54,860 --> 01:16:56,486
ehitud nimetissõrm
ja ütle...

1943
01:16:56,653 --> 01:16:57,696
"Mine Carsoni juurde."

1944
01:16:58,071 --> 01:16:59,406
Ja see saab olema.

1945
01:17:00,782 --> 01:17:01,825
Sa puhusid selle.

1946
01:17:06,288 --> 01:17:08,749
Ja kuula,
Ma tean, et te kõik teete minu üle nalja...

1947
01:17:08,915 --> 01:17:10,292
ja mu riided selja taga.

1948
01:17:11,168 --> 01:17:13,170
Aga, Lorne, ma tapan end
selle etenduse jaoks.

1949
01:17:15,505 --> 01:17:17,007
Lisaks on Polaroid lahe.

1950
01:17:37,527 --> 01:17:39,654
- Oh, kurat! Lorne.
- See töötas!

1951
01:17:45,160 --> 01:17:46,453
Tubli töö, semud.

1952
01:17:47,704 --> 01:17:49,384
Natuke raske vooluga,
aga väga naljakas.

1953
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
Vabandust riiete pärast.

1954
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
Ja su nägu.

1955
01:17:54,711 --> 01:17:59,132
Kunst on vaid mõõt
ohverdamisest ja pisaratest.

1956
01:18:00,634 --> 01:18:01,675
Pole tänaseks õhtuks päris valmis,

1957
01:18:01,676 --> 01:18:03,512
aga ma jätan selle alles
spetsiaalses nimekirjas.

1958
01:18:05,305 --> 01:18:07,015
"Eriline nimekiri"?

1959
01:18:20,904 --> 01:18:21,905
Fuajee.

1960
01:18:26,326 --> 01:18:27,994
Kas see on õige aeg?

1961
01:18:29,037 --> 01:18:30,038
Ideaalne.

1962
01:18:30,372 --> 01:18:31,373
Vaata...

1963
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
Ma tean, mida inimesed räägivad...

1964
01:18:34,751 --> 01:18:37,629
kui nad näevad meest
käsi püsti Muppet.

1965
01:18:38,839 --> 01:18:39,839
Aga...

1966
01:18:40,173 --> 01:18:42,509
see pole ainult laste värk.

1967
01:18:43,343 --> 01:18:45,220
Usun, sügaval südames...

1968
01:18:45,387 --> 01:18:48,598
et ruumi on
suure panusega nukuteatri jaoks...

1969
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
täiskasvanud teleris.

1970
01:18:50,642 --> 01:18:53,645
Ja... ma saan aru, et...

1971
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
mõned kirjanikud
17. korrusel

1972
01:18:55,982 --> 01:18:57,941
ära jaga seda unistust.

1973
01:19:00,277 --> 01:19:02,028
Kas teile ei meeldinud need lehed?

1974
01:19:05,198 --> 01:19:06,616
Lehtesid polnud.

1975
01:19:07,451 --> 01:19:09,870
See on õiglane kriitika.

1976
01:19:12,080 --> 01:19:13,290
Tasuta saade!

1977
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
Tasuta saade, söör?

1978
01:19:15,792 --> 01:19:16,793
Tasuta saade.

1979
01:19:18,628 --> 01:19:20,714
Palju pileteid on jäänud, poisid.
Tasuta saade.

1980
01:19:21,131 --> 01:19:22,466
Öö on veel noor.

1981
01:19:23,258 --> 01:19:24,342
Hei, mees! Kuidas läheb?

1982
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
Tänan teid. Long Island.

1983
01:19:32,601 --> 01:19:33,810
Massapequa park.

1984
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Tere?

1985
01:20:05,967 --> 01:20:07,511
<i>Minu perel oli raskusi sisseelamisega</i>

1986
01:20:07,512 --> 01:20:09,095
<i>kui nad Ameerikasse jõudsid.</i>

1987
01:20:09,262 --> 01:20:10,721
<i>Kuigi mu vanavanaisa</i>

1988
01:20:10,722 --> 01:20:12,974
<i>tegelikult võitles
kodusõjas...</i>

1989
01:20:13,308 --> 01:20:15,226
<i>ta võitles Lääne eest.</i>

1990
01:20:15,227 --> 01:20:17,479
- Jeesus Kristus.
<i>- Olgu.</i>

1991
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
<i>See purjus,
ta on pingi ees.</i>

1992
01:20:19,731 --> 01:20:22,025
<i>Kohtunik ütleb: "Hei, me tõime
joomise pärast."</i>

1993
01:20:22,192 --> 01:20:24,236
<i>Ja joodik läheb,
"Tore. Mis meil on?"</i>

1994
01:20:25,946 --> 01:20:29,366
See pole löögijoon.
Jeesus, kuradi jama!

1995
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
Mis siin toimub?

1996
01:20:31,535 --> 01:20:34,955
Ma saan nalja eest seitse taala,
kui see naerma hakkab. Milline...

1997
01:20:35,330 --> 01:20:36,998
See putz võtab
kuulikindel materjal

1998
01:20:36,999 --> 01:20:38,083
ja täites selle pliiga.

1999
01:20:38,084 --> 01:20:39,291
Kas sa kirjutasid tema nalju?

2000
01:20:39,292 --> 01:20:41,419
Jah. Kirjutasin asju
mis ähmaselt sarnanevad

2001
01:20:41,420 --> 01:20:42,754
asjad, mida ta räägib.

2002
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
Miks mitte lihtsalt
neid ise teha?

2003
01:20:46,383 --> 01:20:48,426
Vaata mind. See on kui palju
Ma higistan väljaspool lava.

2004
01:20:48,802 --> 01:20:50,595
<i>Ma jõuan töölt koju
teisel õhtul...</i>

2005
01:20:50,971 --> 01:20:53,557
<i>Näen oma naist voodis
oma parima sõbraga.</i>

2006
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
<i>Ma ütlen talle: ma lähen,
"Ma pean, aga sina?"</i>

2007
01:20:56,726 --> 01:20:58,486
- Oh issand.
- Kui palju teil siin on?

2008
01:20:58,603 --> 01:21:01,106
Umbes 1100.
Need on ühe vahega.

2009
01:21:01,523 --> 01:21:03,000
Vabandust, kas pole midagi selle vastu
kui ma neist läbi lähen?

2010
01:21:03,024 --> 01:21:05,193
<i>- Tooge üles järgmine koomik!</i>
- Jah. Mine tee peale.

2011
01:21:05,360 --> 01:21:06,560
<i>Olen kindel, et ka sa hakkad teda vihkama.</i>

2012
01:21:10,323 --> 01:21:11,324
Liiguta.

2013
01:21:15,036 --> 01:21:17,372
Jumal. See oli kuradi karm.
Kurb rahvas.

2014
01:21:17,539 --> 01:21:18,873
Jah, see oli see.

2015
01:21:20,542 --> 01:21:21,686
Hei, tule.
Mis on kvartalitega?

2016
01:21:21,710 --> 01:21:24,796
Noh, ma muutsin löögijoont
46 kuni 49...

2017
01:21:24,963 --> 01:21:26,798
rea jaoks Buicki kohta.

2018
01:21:26,965 --> 01:21:28,165
Muide, palju suurem naer.

2019
01:21:28,258 --> 01:21:30,510
Niisiis, see tähendab
Ma võlgnen teile ainult 3,50 dollarit.

2020
01:21:30,677 --> 01:21:31,678
Tahad tööd?

2021
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
See oleks suurepärane.

2022
01:21:33,138 --> 01:21:34,778
Ma tahan pikkust köit
ja vastupidav tala.

2023
01:21:34,848 --> 01:21:36,766
Kui palju sa elamiseks vajad?

2024
01:21:36,933 --> 01:21:39,144
Ma teenin kolm dollarit tunnis
minu päevatööl. Sobitage see.

2025
01:21:39,311 --> 01:21:41,021
Ütle talle, mida sa tegelikult teed.
Ütle talle.

2026
01:21:41,187 --> 01:21:42,439
Ta on delikatesspoiss.

2027
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
okei? Ta on pätt
väikeses pabermütsis...

2028
01:21:45,234 --> 01:21:47,861
kes viilutab pastrami
leti taga.

2029
01:21:47,862 --> 01:21:49,352
Ja vaevalt suudab ta seda teha.

2030
01:21:49,353 --> 01:21:50,844
Ütle talle, mida sa tegid
teie sõrmele.

2031
01:21:50,947 --> 01:21:52,532
Sa oled palgatud. Lorne Michaels.

2032
01:21:52,699 --> 01:21:55,493
- Alan. Zweibel.
- Kas sa teed minuga nalja?

2033
01:21:55,660 --> 01:21:57,179
Sul oleks parem
pastrami ostmine.

2034
01:21:57,203 --> 01:21:58,204
Lähme.

2035
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Oot, mida? Millal me alustame?

2036
01:21:59,582 --> 01:22:01,916
Ee... Jeesus Kristus.

2037
01:22:03,418 --> 01:22:05,503
Sa ei saa...
Parem ära lahku.

2038
01:22:06,004 --> 01:22:07,547
See pole nii
tuleb sulle hea.

2039
01:22:07,548 --> 01:22:09,633
Tahtsin sind Renosse viia.

2040
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
Vaata seda vormi.

2041
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
ilus.

2042
01:22:32,030 --> 01:22:33,823
Sul on kunagi nostalgia
hetkeks

2043
01:22:33,824 --> 01:22:35,116
kui sa veel selles oled?

2044
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
Ma mõtlen, nagu...

2045
01:22:40,205 --> 01:22:42,248
Oled hetkes,
aga sa oled ka...

2046
01:22:42,707 --> 01:22:44,709
sellele tagasi vaadates. Nagu...

2047
01:22:45,794 --> 01:22:48,463
Praegu olen siin,
aga ma olen ka...

2048
01:22:48,963 --> 01:22:51,675
sellele hetkele mõeldes
20 aasta pärast.

2049
01:22:51,841 --> 01:22:53,426
Me kõnnime selle jäähalli juures.

2050
01:22:54,511 --> 01:22:55,762
Võib-olla on jõulud...

2051
01:22:55,929 --> 01:22:58,973
ja meie lapsed tirivad meid
meie roosade poolt...

2052
01:22:59,432 --> 01:23:02,769
ja saime kingitused laetud
meie õlgadel...

2053
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
ja kõik, millele mõelda saame
kas see hetk,

2054
01:23:05,606 --> 01:23:07,691
vahetult enne telekasse minekut.

2055
01:23:15,031 --> 01:23:16,408
Tead, NBC vastutuse seadus

2056
01:23:16,409 --> 01:23:17,951
keelab uisutamise.

2057
01:23:19,285 --> 01:23:20,286
Ma leidsin Johni.

2058
01:23:20,453 --> 01:23:21,597
Oh, suurepärane töö, Gilda.

2059
01:23:21,621 --> 01:23:23,665
Hea asi
Ma ei kirjutanud oma lepingule alla.

2060
01:23:26,918 --> 01:23:28,128
Mis asi on, John?

2061
01:23:30,046 --> 01:23:31,297
Kas olete saates või mitte?

2062
01:23:36,219 --> 01:23:39,264
See, kus ma saan end riidesse panna
nagu hiiglaslik groteskne mesilane?

2063
01:23:40,140 --> 01:23:42,267
ma ei tea.
Lubage mul küsida oma lapsepõlve unistusi.

2064
01:23:47,230 --> 01:23:49,023
Tahan proovida kolmekordset Axelit.

2065
01:23:49,566 --> 01:23:51,192
Nüüd me räägime.

2066
01:23:51,359 --> 01:23:52,819
Kuidas oleks üksiku Axeliga?

2067
01:23:53,236 --> 01:23:54,237
Ei.

2068
01:23:55,113 --> 01:23:57,407
Ma arvan, et suudan kas maha võtta
kolmik...

2069
01:23:58,825 --> 01:23:59,909
või suren proovides.

2070
01:24:01,035 --> 01:24:02,245
Kas need on valikud?

2071
01:24:11,129 --> 01:24:13,757
Olgu, John. ma... ma...

2072
01:24:13,758 --> 01:24:15,300
Ma toetan seda.

2073
01:24:22,682 --> 01:24:23,683
Oh jumal.

2074
01:24:35,862 --> 01:24:37,697
- Ta rikub midagi.
- Oh jumal.

2075
01:24:40,992 --> 01:24:42,076
- Oh, kurat!
- Kurat. John!

2076
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
John?

2077
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
- John!
- Persse!

2078
01:24:45,121 --> 01:24:46,122
Kas sinuga on kõik korras?

2079
01:24:50,710 --> 01:24:52,253
Kas sul on kõik korras? alistun.

2080
01:24:53,588 --> 01:24:55,131
Ma aktsepteerin teie alistumist.

2081
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
Kas sa tahad, et ma sind üles aitaksin?

2082
01:24:57,842 --> 01:24:58,843
Ei.

2083
01:24:59,928 --> 01:25:01,763
Ma lihtsalt valetan siin
minutiks.

2084
01:25:03,431 --> 01:25:05,350
Olgu, kindlasti. Jah.

2085
01:25:06,142 --> 01:25:07,769
Meil on kogu aeg
maailmas.

2086
01:25:13,024 --> 01:25:15,068
Kes see sitapea ikkagi on?

2087
01:25:16,319 --> 01:25:17,695
See on Prometheus.

2088
01:25:18,780 --> 01:25:20,549
Ta varastas tule
jumalate padast...

2089
01:25:20,573 --> 01:25:23,535
andis selle inimesele, et saaksime
on teadus ja kunst.

2090
01:25:27,455 --> 01:25:29,040
Hea küll.
Ma lähen tagasi üles.

2091
01:25:30,250 --> 01:25:31,960
Meil on etendus teha...

2092
01:25:32,126 --> 01:25:34,087
ja ma tahaksin seal olla
kui mind vallandatakse.

2093
01:25:35,880 --> 01:25:37,320
Ma loodan sind seal näha,
ka, John.

2094
01:25:58,695 --> 01:25:59,737
- Hei!
- Tere.

2095
01:25:59,904 --> 01:26:01,824
Kuuldavasti vajate kiiret muutust
viimase teo eest?

2096
01:26:01,906 --> 01:26:02,907
Tänan teid.

2097
01:26:10,582 --> 01:26:12,059
Mida ma peaksin ütlema
kui ma sinna tõusen?

2098
01:26:12,083 --> 01:26:13,683
- Kuidas ma peaksin teadma?
- Sina oled kirjanik.

2099
01:26:13,793 --> 01:26:15,273
- Sina oled rääkija.
- Mina olen see kõneleja?

2100
01:26:15,378 --> 01:26:17,422
Jah, sa räägid koorest
viinamarjast maha.

2101
01:26:18,506 --> 01:26:19,507
See oli naljakas.

2102
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Rose, ma ei solvu

2103
01:26:28,558 --> 01:26:30,184
kui te ei soovi kasutada
minu perekonnanimi.

2104
01:26:30,935 --> 01:26:32,979
See pole sinu perekonnanimi,
Lipowitz.

2105
01:26:37,233 --> 01:26:38,275
Vau!

2106
01:26:38,276 --> 01:26:39,652
Vaata järele! Täismaja, eks?

2107
01:26:39,819 --> 01:26:40,820
Mida sa neile ütlesid?

2108
01:26:40,987 --> 01:26:42,196
No ma omamoodi
pidi natuke valetama,

2109
01:26:42,197 --> 01:26:43,397
aga vibe on tõesti hea.

2110
01:26:43,448 --> 01:26:45,032
Kas me saame hakata neid sisse laskma?

2111
01:26:45,033 --> 01:26:46,618
- Ee... Peaaegu.
- Hea küll.

2112
01:26:46,784 --> 01:26:48,369
Viis minutit, poisid.
10 minutit tops.

2113
01:26:48,370 --> 01:26:49,829
Jätkame neid meeleolusid!

2114
01:26:56,169 --> 01:26:57,670
- Piisav?
- Piisav.

2115
01:27:01,674 --> 01:27:04,074
- Kas kujutate ette, et olete esimene?
- Saate avamine ja kõik.

2116
01:27:04,218 --> 01:27:05,362
Miljonid inimesed
üritan otsustada...

2117
01:27:05,386 --> 01:27:07,555
Kuidas nad tahavad kulutada
nende laupäeva õhtu.

2118
01:27:07,722 --> 01:27:09,807
Mis on esimene asi, mida nad näevad?
Pole logo ega sissejuhatust.

2119
01:27:09,808 --> 01:27:11,225
Ei. Lihtsalt lähivõte
sinu ilusast näost.

2120
01:27:11,226 --> 01:27:12,476
- Ei.
- Ei. Kes teeb kuradi, eks?

2121
01:27:12,477 --> 01:27:13,728
Jah. See on lihtsalt
hunnik loomi

2122
01:27:13,729 --> 01:27:14,812
vaadates nende laavalampe.

2123
01:27:14,813 --> 01:27:15,896
Sa saad suurepäraselt hakkama.

2124
01:27:15,897 --> 01:27:16,980
- Jah.
- Mine persse.

2125
01:27:16,981 --> 01:27:18,861
- Me tõmbame sinu eest.
- Murra jalg!

2126
01:27:21,152 --> 01:27:23,488
Sina, kirjanik
Lorne leiti baarist?

2127
01:27:24,238 --> 01:27:25,698
See on veidi romantiline lugemine
loost,

2128
01:27:25,699 --> 01:27:26,866
aga jah, ma arvan küll.

2129
01:27:27,033 --> 01:27:29,410
Hea küll. Noh, hüppa sisse.
Vesi on soe.

2130
01:27:29,577 --> 01:27:30,578
Olgu.

2131
01:27:30,745 --> 01:27:32,288
Olgu. Vaikne, palun!

2132
01:27:32,455 --> 01:27:35,291
Töö peatub nüüd.
Ootame helikontrolli.

2133
01:27:35,458 --> 01:27:36,602
Kes tahab helikontrolli teha?

2134
01:27:36,626 --> 01:27:38,586
Garrett! Kas sa laulu ei tea?

2135
01:27:39,712 --> 01:27:40,712
Hmm?

2136
01:27:44,759 --> 01:27:46,511
Jah. Jah, jah, jah.

2137
01:27:49,222 --> 01:27:54,227
<i>♪ Mina olen ♪</i>

2138
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
<i>♪ Hakkan ♪</i>

2139
01:27:57,230 --> 01:28:00,400
<i>♪ Too mulle püss
Ja tapa kõik valged, keda ma näen ♪</i>

2140
01:28:00,775 --> 01:28:04,487
<i>♪ Toon mulle püssi
Ja tapa kõik valged, keda ma näen ♪</i>

2141
01:28:04,654 --> 01:28:06,572
<i>♪ Kui ma tapan
Kõik valged, mida ma näen ♪</i>

2142
01:28:06,739 --> 01:28:10,410
<i>♪ Siis Whitey
Ta ei häiri mind ♪</i>

2143
01:28:11,536 --> 01:28:14,914
<i>♪ Toon mulle püssi
Ja tapa kõik valged, keda ma näen ♪</i>

2144
01:28:15,081 --> 01:28:18,251
<i>♪ Toon mulle püssi
Ja tapa kõik valged, keda ma näen ♪</i>

2145
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
<i>♪ Toon mulle püssi
Ja tapa kõik valged, keda ma näen ♪</i>

2146
01:28:22,881 --> 01:28:25,008
<i>♪ Kui ma tapan
Kõik valged, mida ma näen ♪</i>

2147
01:28:25,174 --> 01:28:28,928
<i>♪ Whitey, ta ei sega mind ♪</i>

2148
01:28:29,095 --> 01:28:31,472
<i>♪ Toon mulle püssi
Ja tapa kõik valged I ♪</i>

2149
01:28:31,639 --> 01:28:33,575
<i>♪ Toon mulle püssi
Ja tapa kõik valged I ♪</i>

2150
01:28:33,599 --> 01:28:36,644
<i>♪ Toon mulle püssi
Ja tapa kõik valged, keda ma näen ♪</i>

2151
01:28:39,126 --> 01:28:40,815
Braavo! Garrett!

2152
01:28:41,274 --> 01:28:43,359
- See oli fantastiline.
- Aitäh.

2153
01:28:43,985 --> 01:28:44,986
Tänan teid.

2154
01:28:45,862 --> 01:28:46,862
See oli täiuslik.

2155
01:28:46,863 --> 01:28:48,406
- Sul on uskumatu hääl.
- Sa ikka ei ole

2156
01:28:48,407 --> 01:28:50,450
- ei anna mulle ridu.
- See oli ilus.

2157
01:28:52,285 --> 01:28:55,163
Härrased, kui kauaks
kas sa oled seal seisnud?

2158
01:28:55,621 --> 01:28:56,748
Piisavalt kaua.

2159
01:28:56,914 --> 01:28:58,394
Lorne, me vajame
publikut sisse lasta.

2160
01:28:58,499 --> 01:28:59,542
Ei, sa ei tee seda.

2161
01:29:02,503 --> 01:29:05,006
Võib-olla teie, lapsed, mitte
üsna valmis parimaks ajaks.

2162
01:29:05,173 --> 01:29:06,507
Millest sa räägid?

2163
01:29:06,841 --> 01:29:08,009
Vaata ringi, Lorne.

2164
01:29:08,801 --> 01:29:10,344
Te pole skripti lukustanud.

2165
01:29:10,928 --> 01:29:11,929
Sinu näitlejad on puudu.

2166
01:29:12,096 --> 01:29:13,431
Teie meeskond on...

2167
01:29:13,806 --> 01:29:15,308
avalikus mässus.

2168
01:29:19,729 --> 01:29:21,647
Nad naeraksid su üle
Burbankis.

2169
01:29:23,107 --> 01:29:25,193
Burbank? Vabandust?
See on kuradi New York City.

2170
01:29:25,359 --> 01:29:26,360
Kes ta on?

2171
01:29:26,527 --> 01:29:27,727
- Ta... See on...
- See on... ma...

2172
01:29:27,820 --> 01:29:30,364
See on keeruline.
Meil on kuradi etendus.

2173
01:29:30,531 --> 01:29:31,908
Meil on kaks bändi.

2174
01:29:32,075 --> 01:29:34,118
Meil on seitse kõige säravamat
komöödia meeled elus.

2175
01:29:34,285 --> 01:29:35,703
Kas sa tead isegi, kus nad on?

2176
01:29:35,870 --> 01:29:37,288
Enamik neist. Jah.

2177
01:29:37,914 --> 01:29:40,541
Võib-olla proovime uuesti
järgmisel laupäeval.

2178
01:29:40,708 --> 01:29:42,388
Ei, ei, ei. Ära tee seda.
Tule nüüd. Ei.

2179
01:29:42,418 --> 01:29:44,670
Kõik siin ruumis
on end tapnud...

2180
01:29:44,837 --> 01:29:46,315
- teha midagi erilist.
- Ma tean.

2181
01:29:46,339 --> 01:29:47,816
Et teha midagi uuenduslikku
ja tegelikult hea...

2182
01:29:47,840 --> 01:29:49,133
- vahelduseks.
- "Vahelduseks"?

2183
01:29:49,300 --> 01:29:50,819
Ära ütle mulle, et oled olnud
nii kaua tehes...

2184
01:29:50,843 --> 01:29:53,721
mida sa isegi ära ei tunne
potentsiaal ülevuseks...

2185
01:29:53,888 --> 01:29:55,640
kui see õige on
teie näo ees.

2186
01:29:57,225 --> 01:30:00,019
Kas sa üldse tead
mis see saade on? Ütle mulle.

2187
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
See on terve öö linnas.

2188
01:30:13,157 --> 01:30:16,077
See püüab Richard Pryori kinni
vastuvõtul...

2189
01:30:16,244 --> 01:30:19,622
või Paul Simoni põnni leidmine
sukeldumisbaari tagaküljel.

2190
01:30:19,789 --> 01:30:21,999
See on kohtumine tüdrukuga
väljaspool bodeet...

2191
01:30:22,166 --> 01:30:24,127
ja läheb õnneks
telefoniputkas.

2192
01:30:25,211 --> 01:30:26,899
See on kõik, mida sa arvad
hakkab juhtuma

2193
01:30:26,900 --> 01:30:28,589
kui linna kolid.
See on meie saade.

2194
01:30:29,048 --> 01:30:30,383
See on <i>laupäeva õhtu.</i>

2195
01:30:30,550 --> 01:30:31,551
Näita mulle.

2196
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
Mida näidata?

2197
01:30:33,177 --> 01:30:34,594
Näidake mulle <i>laupäeva õhtut.</i>

2198
01:30:34,595 --> 01:30:35,763
Läheme otseülekandesse
vähem kui 10 minutiga.

2199
01:30:35,764 --> 01:30:37,035
10 minutit!

2200
01:30:37,036 --> 01:30:38,307
Ei, sa ei tee seda!

2201
01:30:40,810 --> 01:30:41,936
Näita mulle.

2202
01:30:54,157 --> 01:30:58,119
<i>♪ Härra Häda
Ei ripu kunagi ♪</i> ümber

2203
01:30:58,286 --> 01:31:02,498
<i>♪ Kui ta kuuleb
See võimas heli ♪</i>

2204
01:31:02,665 --> 01:31:05,710
<i>♪ Siin ma tulen päeva päästma ♪</i>

2205
01:31:05,877 --> 01:31:09,714
<i>♪ See tähendab, et Mighty Mouse
On teel ♪</i>

2206
01:31:10,131 --> 01:31:13,676
<i>♪ Ehkki oleme
Ohus me ei heida kunagi meelt ♪</i>

2207
01:31:13,843 --> 01:31:15,563
<i>♪ Sest me teame
Seal, kus on oht ♪</i>

2208
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
<i>- ♪ Ta on seal ♪
- ♪ Ta on seal ♪</i>

2209
01:31:17,722 --> 01:31:18,723
<i>♪ Maal ♪</i>

2210
01:31:18,890 --> 01:31:21,976
<i>♪ Merel, õhus ♪</i>

2211
01:31:22,143 --> 01:31:25,813
<i>♪ Me ei muretse üldse ♪</i>

2212
01:31:25,980 --> 01:31:29,525
<i>♪ Me lihtsalt kuulame
Tema kõne eest ♪</i>

2213
01:31:29,942 --> 01:31:33,237
<i>♪ Siin ma tulen päeva päästma ♪</i>

2214
01:31:33,696 --> 01:31:36,782
<i>♪ See tähendab, et Mighty Mouse
On teel ♪</i>

2215
01:31:43,414 --> 01:31:45,875
Andy, sa oled geenius.
Nüüd salvestage oma hääl.

2216
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
Tõmmake üles nädalavahetuse värskendus.

2217
01:31:49,587 --> 01:31:52,006
me liigume
Weekend Update'ile, lähme!

2218
01:31:52,506 --> 01:31:53,841
- Tere.
- Sa võtad selle.

2219
01:31:54,467 --> 01:31:56,069
- Mida sa sellega mõtled?
- Etendus vajab nägu.

2220
01:31:56,093 --> 01:31:57,094
Oled sa kindel?

2221
01:31:57,470 --> 01:31:59,472
Sa oled selleks sündinud.
Usalda mind.

2222
01:32:00,264 --> 01:32:01,909
Kas ma peaksin nime välja mõtlema
uudisteankru jaoks?

2223
01:32:01,933 --> 01:32:03,976
Kasutage Chevy Chase'i.
Keegi ei usu seda.

2224
01:32:06,812 --> 01:32:08,898
Hei, jäta see meelde. Kui sa...

2225
01:32:09,065 --> 01:32:10,441
vaata objektiivi...

2226
01:32:10,608 --> 01:32:12,693
sa lood silmsidet
Ameerikaga.

2227
01:32:13,986 --> 01:32:15,446
Ja nüüd...

2228
01:32:15,613 --> 01:32:18,366
Nädalavahetuse värskendus Chevy Chase'iga!

2229
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
Hei, nukk.

2230
01:32:27,583 --> 01:32:28,813
Mida sa kannad?

2231
01:32:30,044 --> 01:32:31,671
Kas sellepärast ma kuulen nurrumist?

2232
01:32:33,005 --> 01:32:34,382
Mis sul minu jaoks on?

2233
01:32:34,548 --> 01:32:35,549
See on minu lemmik.

2234
01:32:37,969 --> 01:32:38,970
Olgu, suurepärane.

2235
01:32:41,055 --> 01:32:42,056
Hea...

2236
01:32:42,223 --> 01:32:43,933
Tere õhtust. Mina olen Chevy Chase.

2237
01:32:44,267 --> 01:32:45,494
Postkontor
teatas täna...

2238
01:32:45,518 --> 01:32:48,062
et see hakkab templi välja andma
prostitutsiooni mälestamine...

2239
01:32:48,229 --> 01:32:49,438
Ameerika Ühendriikides.

2240
01:32:49,605 --> 01:32:50,606
See on 10-sendine mark...

2241
01:32:50,898 --> 01:32:52,817
aga kui sa tahad seda lakkuda,
see on veerand.

2242
01:32:57,738 --> 01:32:59,699
Hea küll, kõik.
Kaheksa minutit etenduseni!

2243
01:33:01,784 --> 01:33:02,785
Avage uksed!

2244
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Oh, jumal tänatud.

2245
01:33:04,954 --> 01:33:07,206
Daamid ja härrad,
Billy Preston.

2246
01:33:09,709 --> 01:33:12,044
Just seda teed, inimesed.
Teid ootab tõeline maiuspala.

2247
01:33:12,753 --> 01:33:13,754
<i>Jah!</i>

2248
01:33:17,383 --> 01:33:19,677
<i>♪ Ei millestki mitte midagi
ei jäta midagi' ♪</i>

2249
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
<i>♪ Sul peab midagi olema ♪</i>

2250
01:33:22,722 --> 01:33:23,973
Lorne, mäletad Carli?

2251
01:33:24,140 --> 01:33:26,600
Carl? Oh, Carl! Kas olete kunagi
kasutasid mõnda neist varem?

2252
01:33:26,767 --> 01:33:27,852
Mitte üks kord.

2253
01:33:28,019 --> 01:33:29,395
Saate selle kiiresti kätte.

2254
01:33:30,229 --> 01:33:31,689
<i>♪ Sul peab midagi olema ♪</i>

2255
01:33:32,064 --> 01:33:33,316
<i>♪ Kui tahad minuga koos olla ♪</i>

2256
01:33:40,781 --> 01:33:42,450
Tulge, poisid. Haara telliskivi!

2257
01:33:42,825 --> 01:33:44,910
<i>♪ Ma ei proovi
Et olla teie kangelane ♪</i>

2258
01:33:46,245 --> 01:33:49,790
<i>♪ Sest see null
Minu jaoks on liiga külm, ha ♪</i>

2259
01:33:52,084 --> 01:33:53,836
<i>♪ Ma ei proovi
Et olla teie kõrgus ♪</i>

2260
01:33:54,086 --> 01:33:55,296
Kuulsin, et vajate lehti.

2261
01:33:56,047 --> 01:33:57,256
Oh, aitäh, Mike.

2262
01:34:02,887 --> 01:34:03,888
Oh ei.

2263
01:34:08,559 --> 01:34:10,728
Dick, küsimus.
Mis on "kuldne dušš"?

2264
01:34:11,437 --> 01:34:14,190
- Oh. See on jooga rituaal...
- Mmm...

2265
01:34:14,357 --> 01:34:15,477
kus praktikud...

2266
01:34:15,608 --> 01:34:19,320
tervitada uut päeva lubades
kuldsed päikesekiired...

2267
01:34:19,321 --> 01:34:20,737
- Dušš.
- Üle nende naha

2268
01:34:20,738 --> 01:34:22,072
- ja soojendavad oma tšakraid.
- Mmm.

2269
01:34:22,073 --> 01:34:23,657
- See on California asi.
- Mmm.

2270
01:34:23,658 --> 01:34:25,242
Mul on vähemalt olnud
50 kuldset vihma.

2271
01:34:25,701 --> 01:34:26,743
Sa kuulsid teda, Joan.

2272
01:34:26,744 --> 01:34:28,344
Kirjutage alla neetud skriptile.
Me läheme eetrisse.

2273
01:34:33,626 --> 01:34:35,795
<i>♪ Ei millestki mitte midagi
Ei jäta midagi' ♪</i>t

2274
01:34:37,463 --> 01:34:40,341
<i>♪ Sul peab midagi olema
Kui tahad minuga koos olla ♪</i>

2275
01:34:42,885 --> 01:34:45,596
<i>♪ Kas sa ei mäleta, et ma ütlesin sulle ♪</i>

2276
01:34:46,305 --> 01:34:48,432
<i>♪ Et ma olen sõdur
Sõjast vaesuse vastu ♪</i>

2277
01:34:49,100 --> 01:34:51,477
Smith ja Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.

2278
01:34:51,644 --> 01:34:53,646
- Wallie, sa litapoeg!
- Hei, sa küsisid.

2279
01:34:53,813 --> 01:34:55,773
Wallie, mu mees.
Kas sul on minu jaoks midagi?

2280
01:34:56,690 --> 01:34:57,775
Jah, sa tead.

2281
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
George, ma tahtsin vabandada
selle eest, kuidas sind koheldi...

2282
01:35:00,278 --> 01:35:01,362
Vau! Vau! Vau!

2283
01:35:02,154 --> 01:35:03,239
Kas teil on insult?

2284
01:35:03,240 --> 01:35:04,698
Kas vajate rohkem koksi?

2285
01:35:06,200 --> 01:35:07,201
Danny!

2286
01:35:15,918 --> 01:35:17,753
Kiirusta. Tule, kiiremini.

2287
01:35:18,546 --> 01:35:19,547
Jälgige oma sõrmi.

2288
01:35:27,680 --> 01:35:29,140
Oh, poiss. Lukulõug!

2289
01:35:29,682 --> 01:35:30,807
See on liiga palju kokaiini,

2290
01:35:30,808 --> 01:35:32,100
see võtab kinni
vanad alalõualuud.

2291
01:35:32,101 --> 01:35:33,936
Võtame sõrme armastust
seal sees, ah?

2292
01:35:34,103 --> 01:35:35,943
Jah. Ainult natuke sellest,
sul läheb hästi.

2293
01:35:36,105 --> 01:35:37,273
- Olgu, suurepärane.
- Lähme.

2294
01:35:39,233 --> 01:35:40,317
<i>Tere!</i>

2295
01:35:47,450 --> 01:35:48,659
<i>Oleme valmis!</i>

2296
01:35:49,410 --> 01:35:50,578
<i>♪ Mitte millestki ♪</i>

2297
01:35:52,621 --> 01:35:54,707
<i>♪ Mitte millestki
Hei, nüüd ♪</i>

2298
01:35:56,709 --> 01:35:57,876
<i>♪ Jah ♪</i>

2299
01:35:57,877 --> 01:35:59,586
<i>♪ Ah, jah, jah ♪</i>

2300
01:35:59,587 --> 01:36:00,879
Kas sa saad selle paruka sisse
30 sekundiga?

2301
01:36:00,880 --> 01:36:02,548
- Sa said aru, boss.
- Kas Henson sai oma lehed kätte?

2302
01:36:02,549 --> 01:36:03,631
Ta armastab neid.

2303
01:36:03,632 --> 01:36:05,091
- Ja kas see kraana jõuab sinna?
- See juhtub.

2304
01:36:05,092 --> 01:36:07,252
- Kas sa lõikasid selle rasva maha?
- Juba vihjekaartidel.

2305
01:36:07,595 --> 01:36:09,635
Laraine, ma ei usu
saate muudatusi teha...

2306
01:36:12,808 --> 01:36:14,018
Vau.

2307
01:36:14,019 --> 01:36:15,227
Olen parandatud.

2308
01:36:15,436 --> 01:36:16,645
Kas see on meie saade?

2309
01:36:17,188 --> 01:36:19,190
- See on meie saade.
- Kolm minutit!

2310
01:36:19,565 --> 01:36:20,566
Jah.

2311
01:36:23,777 --> 01:36:24,778
Viimane.

2312
01:36:24,945 --> 01:36:27,823
- Viimane. Võtke see sisse. Lõpuks ometi!
- Jah! Tule nüüd!

2313
01:36:32,286 --> 01:36:35,748
<i>Daamid ja härrad!
Billy Preston!</i>

2314
01:37:01,315 --> 01:37:03,546
Foto! Foto! Ma tahan fotot!
Tule, perepilt!

2315
01:37:03,547 --> 01:37:05,778
Ei, ei, ei. Oleme kohal
kaks minutit. Pole aega!

2316
01:37:05,779 --> 01:37:07,363
Ei, tule.
See ei ole kunagi sama

2317
01:37:07,364 --> 01:37:08,947
- pärast seda. Tule nüüd.
- Persse!

2318
01:37:08,948 --> 01:37:11,450
Ma ei lahku enne, kui saan
minu foto. Tule nüüd.

2319
01:37:11,617 --> 01:37:13,327
Arvan, et kõik jätkake siis.

2320
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
Kas meil on kaamera?

2321
01:37:17,831 --> 01:37:18,975
- Mul on kaamera.
- Lihtsalt kiiresti.

2322
01:37:18,999 --> 01:37:20,376
Suurepärane. Jah! Tule siia.

2323
01:37:28,926 --> 01:37:31,136
Hea küll. 60 sekundit.
Tulge, kõik.

2324
01:37:31,303 --> 01:37:33,222
- Lähme, palun.
- Pärast sind, pärast sind.

2325
01:37:33,223 --> 01:37:34,542
Üks minut.
Lähme tööle.

2326
01:37:40,271 --> 01:37:41,791
Milleks me teda jälle kasutame?

2327
01:37:41,939 --> 01:37:43,859
- Ma tõesti ei mäleta.
- Vabandust.

2328
01:37:44,692 --> 01:37:45,693
Aitäh.

2329
01:37:45,859 --> 01:37:48,237
- Mmm, mmm, mmm.
- Rocky, ärka üles.

2330
01:37:48,487 --> 01:37:49,655
Hei, hei, nimi.

2331
01:37:51,657 --> 01:37:53,617
Rosie, me vajame su perekonnanime
krediitide eest.

2332
01:37:54,618 --> 01:37:55,869
- Shuster.
- Shuster.

2333
01:38:01,333 --> 01:38:03,043
30 sekundit!

2334
01:38:03,210 --> 01:38:05,087
Hei, kas me saame
mikrofoni kontrolli, palun?

2335
01:38:06,672 --> 01:38:08,424
<i>Üks, kaks...</i>

2336
01:38:09,300 --> 01:38:10,301
<i>kolm.</i>

2337
01:38:10,467 --> 01:38:11,885
Kellelgi on yips.

2338
01:38:12,052 --> 01:38:13,738
<i>– 20 sekundit.</i>
- Kas Carlin on kostüümis?

2339
01:38:13,762 --> 01:38:15,514
Jah, nad leppisid ära
T-särgil ja jakil.

2340
01:38:15,681 --> 01:38:17,474
Hr Carlin, kas me saame
mikrofoni kontroll?

2341
01:38:17,641 --> 01:38:18,721
<i>Üks, kaks, aja persse.</i>

2342
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
Peen.

2343
01:38:20,019 --> 01:38:21,339
Carson on ikka veel vihjatud
surnud rulli jaoks?

2344
01:38:21,395 --> 01:38:22,755
Kas läheme otseülekandesse
või läheb lindile?

2345
01:38:27,526 --> 01:38:29,320
Eelrull VTR-14-l.

2346
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
<i>10 sekundit.</i>

2347
01:38:33,741 --> 01:38:34,908
Valmis kaamera kaks.

2348
01:38:35,367 --> 01:38:36,452
Valmib tuhmumiseks.

2349
01:38:36,785 --> 01:38:37,953
{\an8}<i>Viis, neli...</i>

2350
01:38:38,120 --> 01:38:39,705
Kas läheme otseülekandesse
või läheb lindile?

2351
01:38:39,706 --> 01:38:41,123
<i>Kolm, kaks...</i>

2352
01:38:42,708 --> 01:38:43,709
Minge otseülekandesse.

2353
01:38:43,876 --> 01:38:45,437
- Olgu, minge otseülekandesse.
- Minge otseülekandesse. Ela, ela. Minge otseülekandesse.

2354
01:38:45,461 --> 01:38:48,047
Häibib.
Ja me oleme otse-eetris.

2355
01:38:53,510 --> 01:38:55,095
Valmis kaamera üks.
Võtke üks kaamera.

2356
01:38:55,262 --> 01:38:56,263
Kuule Belushi.

2357
01:38:59,308 --> 01:39:00,351
Kuulake John.

2358
01:39:00,517 --> 01:39:02,245
- Kus John on?
- Kus kurat ta on?

2359
01:39:02,269 --> 01:39:03,520
Kuulake John.

2360
01:39:38,681 --> 01:39:39,682
Tere õhtust.

2361
01:39:39,848 --> 01:39:40,849
Tere õhtust.

2362
01:39:41,392 --> 01:39:42,726
Hei, tule lähemale.

2363
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Tere õhtust.

2364
01:39:48,607 --> 01:39:50,901
Tere õhtust.

2365
01:39:52,695 --> 01:39:54,592
Tere õhtust.

2366
01:39:56,490 --> 01:39:57,616
Alustame.

2367
01:39:58,200 --> 01:40:00,244
Korda minu järel.

2368
01:40:02,413 --> 01:40:04,415
- "Ma tahaksin..."
- Ma tahaksin...

2369
01:40:05,416 --> 01:40:06,792
"sõrmeotste toitmiseks..."

2370
01:40:06,959 --> 01:40:09,044
Sõrmeotste toitmiseks...

2371
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
"ahmidele".

2372
01:40:11,588 --> 01:40:13,048
Ahmidele.

2373
01:40:14,508 --> 01:40:17,636
- Järgmiseks "Ma kardan..."
- Ma kardan...

2374
01:40:18,178 --> 01:40:19,179
"Oleme väljas..."

2375
01:40:19,346 --> 01:40:20,347
Oleme väljas...

2376
01:40:20,931 --> 01:40:22,808
- "...mägradest."
- mägradest.

2377
01:40:24,393 --> 01:40:25,553
"Kas võtaksite vastu..."

2378
01:40:26,103 --> 01:40:27,354
Kas võtaksite vastu...

2379
01:40:27,521 --> 01:40:29,441
- "...ahm..."
- ahm...

2380
01:40:30,524 --> 01:40:32,526
- "...asemel?"
- oma kohale?

2381
01:40:34,903 --> 01:40:37,030
Edasi.
""Hei!" hüüdis Ned."

2382
01:40:37,531 --> 01:40:38,907
"Hei!" hüüdis Ned.

2383
01:40:42,202 --> 01:40:43,245
"Lähme keema..."

2384
01:40:43,412 --> 01:40:44,872
Paneme keema...

2385
01:40:45,038 --> 01:40:47,499
- "...ahmid."
- ahmid.

2386
01:40:48,959 --> 01:40:50,502
Järgmine...

2387
01:41:20,574 --> 01:41:23,327
Otseülekanne New Yorgist.
On <i>laupäeva õhtu!</i>

2388
01:48:56,279 --> 01:48:57,613
{\an8}<i>Ah!</i>

2389
01:48:57,614 --> 01:48:59,050
{\an8}<i>Hea küll, me läheme
et seda uuesti teha.</i>

2390
01:48:59,074 --> 01:49:01,576
{\an8}<i>Nüüd saime aru. Nüüd saime selle kätte.
Mine tagasi. Mine tagasi.</i>